夜泊义兴戏呈邑宰

· 罗隐

溪畔维舟问戴星,此中三害有图经。
长桥可避南山远,却恐难防是最灵。

简要说明

这首诗是罗隐夜泊义兴时写给当地县令的戏谑之作。诗中围绕义兴的“三害”传说展开,表达了对当地可能存在的难以防范的“祸害”的调侃,也透露出诗人的幽默与感慨。

逐句注释

  • “溪畔维舟问戴星”:
    • 字词:“维舟”,系船;“戴星”,顶着星星,指连夜赶路。
    • 句意:在溪边系好船,我顶着星星询问情况。
  • “此中三害有图经”:
    • 字词:“三害”,据《晋书·周处传》记载,义兴有三害,分别是南山白额虎、长桥下的蛟龙和周处自己,后周处改过自新,斩蛟射虎,为民除害;“图经”,附有图画、地图的书籍,这里指记载当地情况的书籍。
    • 句意:这里的“三害”在记载当地情况的书中有记录。
  • “长桥可避南山远”:
    • 字词:“长桥”,对应“三害”中的蛟龙所在之处;“南山”,对应“三害”中的白额虎所在之处。
    • 句意:长桥的蛟龙可以避开,南山的老虎离得也远。
  • “却恐难防是最灵”:
    • 字词:“最灵”,这里暗指最狡猾、最难对付的人或事物。
    • 句意:却恐怕最难防范的是那最狡猾的(祸害)。

现代译文

我在溪边系好船,顶着星星询问消息,
这里“三害”的事情在记载里有痕迹。
长桥的蛟龙可以躲开,南山老虎离得远,
却怕那最难防范的是最狡猾的东西。

创作背景

罗隐是晚唐诗人,一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗题“戏呈邑宰”可以推测,是他夜泊义兴时,与当地县令开的一个玩笑。义兴有“三害”的传说,诗人便借这个传说来戏谑表达自己对当地可能存在的一些难以捉摸的不良现象的看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“三害”的典故,增添了诗歌的文化内涵和历史底蕴,使诗歌更具表现力。
    • 双关:“最灵”表面上可理解为最机灵的事物,但结合语境,实则暗指当地一些难以察觉、难以防范的不良之人或不良现象,一语双关,意味深长。
  • 语言特色:语言幽默诙谐,以一种轻松的口吻来表达自己的思考和感慨,使整首诗读起来饶有趣味。
  • 意境营造:通过描述夜泊义兴时的所见所感,营造出一种略带调侃、玩味的意境。前两句交代背景,后两句在典故的基础上进行转折,引发读者对“最灵”之物的联想,增添了诗歌的趣味性和吸引力。