寄韦赡

· 罗隐

石城蓑笠阻心期,落尽山花有所思。羸马二年蓬转后,
禅智阑干市桥酒,纵然相见只相悲。

简要说明

这首诗是罗隐寄给韦赡的,表达了诗人因各种阻碍未能与友人如期相见的遗憾,回顾两年辗转漂泊的生活,即便想象与友人相见,也只觉满是悲愁,整体情感基调哀伤惆怅。

逐句注释

  • “石城蓑笠阻心期”:
    • 字词:“石城”,地名;“蓑笠”,蓑衣和斗笠,这里可能象征着恶劣的自然环境或艰难的处境;“心期”,心中的期待,指与友人的约定。
    • 句意:在石城,恶劣的环境阻碍了我与你相见的约定。
  • “落尽山花有所思”:
    • 字词:“山花”,山间的花朵;“有所思”,有所思念。
    • 句意:山间的花朵都已落尽,我心中满是对你的思念。
  • “羸马二年蓬转后”:
    • 字词:“羸马”,瘦弱的马;“蓬转”,像蓬草一样随风飘转,比喻人漂泊不定。
    • 句意:骑着瘦弱的马,经过两年像蓬草一样漂泊不定的生活之后。
  • “禅智阑干市桥酒”:
    • 字词:“禅智”,可能是禅智寺;“阑干”,纵横的样子,这里形容心情纷乱;“市桥酒”,市桥上的酒。
    • 句意:在禅智寺的栏杆边,看着市桥上的酒,心情纷乱。
  • “纵然相见只相悲”:
    • 字词:“纵然”,即使;“相悲”,一起悲伤。
    • 句意:即使我们能够相见,也只会一起沉浸在悲伤之中。

现代译文

在石城,恶劣的环境阻碍了我和你的约定,
山间的花朵都已落尽,我心中满是对你的思念。
骑着瘦弱的马,经过两年漂泊不定的生活,
在禅智寺的栏杆边,对着市桥上的酒,心情纷乱。
即使我们能够相见,也只会一同陷入悲伤。

创作背景

罗隐生活在唐朝末年,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,多次参加科举考试均未中第。这首诗具体创作时间不详,但结合他的经历来看,可能是在他四处漂泊、生活不如意之时所作。他与韦赡可能有相见的约定,却因各种原因未能实现,加之自身长期的漂泊和不得志,从而写下此诗表达内心的悲愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“落尽山花”这一景象,不仅点明了时间,也烘托出诗人心中的落寞和思念之情,借山花的凋零抒发自己处境的凄凉。
    • 比喻:“羸马二年蓬转后”将自己比作蓬草,形象地写出了诗人漂泊不定的生活状态,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。没有过多华丽的辞藻修饰,却能将诗人内心的遗憾、悲伤和思念之情表达得淋漓尽致,如“纵然相见只相悲”直抒胸臆,让读者深刻感受到诗人的悲愁。
  • 意境营造:通过描绘石城、落尽的山花、瘦弱的马、禅智寺的栏杆和市桥的酒等意象,营造出一种凄凉、哀伤、孤寂的意境,使读者能深切体会到诗人在漂泊中对友人的思念以及对自身命运的无奈。