中元夜泊淮口

· 罗隐

木叶回飘水面平,偶因孤棹已三更。秋凉雾露侵灯下,
锦帆天子狂魂魄,应过扬州看月明。

简要说明

这首诗描绘了诗人在中元夜泊船淮口所见之景,借景抒情,由眼前之景联想到历史上的“锦帆天子”隋炀帝,抒发了对历史兴亡的感慨以及对统治者荒淫无度的批判。

逐句注释

  • “木叶回飘水面平”:
    • 字词:“木叶”,树叶;“回飘”,回旋飘舞。
    • 句意:树叶回旋飘舞,落到平静的水面上。
  • “偶因孤棹已三更”:
    • 字词:“孤棹”,指孤独的船;“三更”,古时一夜分五更,三更相当于现在的半夜十一时至翌晨一时。
    • 句意:偶然因为乘坐这孤独的船,此时已经到了三更时分。
  • “秋凉雾露侵灯下”:
    • 字词:“侵”,侵袭。
    • 句意:秋夜的凉意和雾露侵袭到了船中的灯光之下。
  • “锦帆天子狂魂魄,应过扬州看月明”:
    • 字词:“锦帆天子”,指隋炀帝,他巡游江都(今扬州)时,所乘龙舟上有锦帆;“狂魂魄”,指隋炀帝放纵、荒淫的灵魂。
    • 句意:那锦帆天子隋炀帝放纵的灵魂,应该正经过扬州去欣赏明月。

现代译文

树叶回旋飘落在平静的水面上,
偶然乘坐这孤独的船已到三更。
秋夜的凉意和雾露侵袭着灯光,
那锦帆天子隋炀帝放纵的灵魂,
应该正路过扬州去观赏明月。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。中元夜,他乘船泊于淮口,面对眼前的秋景,联想到历史上隋炀帝的荒淫误国,借古讽今,表达对现实的不满和对国家命运的忧虑。具体创作时间难以确定,但大致处于其仕途不顺、目睹社会乱象的时期。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前三句描绘了秋夜泊船淮口的景象,如木叶飘落、雾露侵灯等,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,为后文的抒情做铺垫,借眼前之景抒发内心的感慨。
    • 用典:运用“锦帆天子”的典故,指隋炀帝,通过想象隋炀帝的狂魂魄在中元夜去扬州看月明,将历史与现实联系起来,委婉地批判了统治者的荒淫无度和对国家命运的不负责。
  • 语言特色:语言简洁凝练,如“木叶回飘水面平”一句,用简洁的文字描绘出一幅生动的画面。同时,用词精准,“侵”字形象地写出了秋凉雾露对灯光的侵袭,增添了诗歌的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、孤寂且带有历史沧桑感的意境。前半部分的秋夜之景,与后半部分对历史的联想相结合,使读者在感受眼前秋景的同时,也能体会到历史的兴衰变迁,从而引发对现实的思考。