寄池州郑员外

· 罗隐

兽绕朱轮酒满船,郡城萧洒贵池边。衣同莱子曾分笔,
陵阳百姓将何福,社舞村歌又一年。

简要说明

这首诗是罗隐寄给池州郑员外的,描绘了郑员外所在池州郡城的潇洒景象,提及与莱子的典故,表达了对郑员外造福百姓的肯定,最后以社舞村歌又过一年体现百姓生活的祥和。

逐句注释

  • “兽绕朱轮酒满船”:
    • 字词:“兽绕朱轮”,一般象征官员出行的仪仗等很有气派;“朱轮”,古代高官所乘的车,用朱红漆轮。
    • 句意:出行时仪仗威风,船上美酒满满。
  • “郡城萧洒贵池边”:
    • 字词:“郡城”,指池州城;“潇洒”,有自在、惬意、美好之意;“贵池”,池州的一处地名。
    • 句意:池州城在贵池边显得十分自在美好。
  • “衣同莱子曾分笔”:
    • 字词:“莱子”,这里可能指老莱子,春秋时期楚国隐士,传说他行孝至纯;“分笔”,此典故具体不详,可能指像莱子一样有某种品德或行为上的分享、传承。
    • 句意:(郑员外)有着和老莱子一样的品德,(在某些方面)能像莱子那样分享、传承。
  • “陵阳百姓将何福”:
    • 字词:“陵阳”,池州的别称。
    • 句意:陵阳的百姓能有怎样的福气啊(能有郑员外这样的官员)。
  • “社舞村歌又一年”:
    • 字词:“社舞村歌”,指乡村的祭祀舞蹈和歌谣,代表百姓的生活场景。
    • 句意:百姓们又在社舞村歌中度过了一年。

现代译文

出行时仪仗威风,船上美酒满满,
池州城在贵池边自在又美好。
您有着和老莱子一样的品德,
陵阳的百姓该有多大的福气啊,
百姓们又在社舞村歌中过了一年。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是罗隐寄给在池州任职的郑员外。晚唐时期地方官员的治理对当地百姓的生活影响较大,罗隐通过此诗描绘池州景象,赞扬郑员外的品德和对百姓的福祉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“莱子”的典故,增添了诗歌的文化内涵,借老莱子的形象来赞美郑员外的品德,使表达更加含蓄且富有深意。
    • 借景抒情:通过描绘“郡城萧洒贵池边”的景象,表达出对池州城美好环境的赞美,也侧面烘托出郑员外治理下的祥和氛围。
  • 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,但又不失韵味。如“兽绕朱轮酒满船”直接描绘出郑员外出行的气派,“社舞村歌又一年”生动地展现了百姓的生活场景。
  • 意境营造:营造出一种祥和、惬意的意境。诗中描绘的官员出行的气派、郡城的美好、百姓的歌舞生活,共同构成了一幅和谐的画面,体现出郑员外治理下池州的繁荣景象,表达了诗人对其的肯定与祝福。