这首诗是罗隐为送霅川郑员外而作,诗中先夸赞郑员外受诏出京任职的荣耀,描绘其出行的显赫排场,接着对其未来仕途表达了期许,希望他能在地方有所作为后回归朝廷。
送霅川郑员外
明时塞诏列分麾,东拥朱轮出帝畿。铜虎贵提天子印,
知有掖垣南步在,可能须待政成归。
知有掖垣南步在,可能须待政成归。
简要说明
逐句注释
- “明时塞诏列分麾”:
- 字词:“明时”,政治清明的时代;“塞诏”,领受诏书;“分麾”,指武将出镇一方。
- 句意:在政治清明的时代,郑员外领受诏书被任命出镇一方。
- “东拥朱轮出帝畿”:
- 字词:“朱轮”,古代王侯显贵所乘的车子,因用朱红漆轮,故称;“帝畿”,京城。
- 句意:郑员外乘坐朱轮车向东离开京城赴任。
- “铜虎贵提天子印”:
- 字词:“铜虎”,铜虎符,汉代发兵所用的符信,后泛指官印;“天子印”,皇帝授予的印信。
- 句意:郑员外尊贵地提着天子授予的官印。
- “知有掖垣南步在,可能须待政成归”:
- 字词:“掖垣”,唐代称门下省、中书省为掖垣,这里代指朝廷中枢机构;“南步”,这里可能暗示在朝廷中的进一步升迁;“政成”,指在地方上政绩有成。
- 句意:知道您在朝廷中还有进一步升迁的机会,或许要等到在地方上做出政绩后再回归朝廷。
现代译文
在这政治清明的时代,您领受诏书出镇一方,
乘坐着朱轮车向东驶出了京城。
您尊贵地提着天子授予的铜虎符官印,
我知道您在朝廷还有升迁的机会,
或许要等到在地方做出政绩后再回归朝堂。
创作背景
罗隐生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡。这首诗具体创作时间不详,但应是郑员外受朝廷任命前往霅川任职时,罗隐为其送行而作。晚唐官员外放任职往往希望能在地方积累政绩后回归朝廷,诗中也体现了这种官场的期望和规律。
艺术赏析
- 表现手法:
- 衬托:通过描写郑员外领诏出京、乘坐朱轮、提天子印等场景,衬托出他此次外放任职的荣耀和重要性,突出其身份的尊贵。
- 寄寓期望:诗的后两句直接表达了对郑员外的期许,希望他在地方做出政绩后回归朝廷,体现了诗人对友人仕途的美好祝愿。
- 语言特色:语言较为典雅庄重,使用了“明时”“铜虎”“掖垣”等具有一定文化内涵的词汇,展现出诗歌的正式与大气,符合送别官员这一特定情境。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既表达了对友人荣耀赴任的祝贺,又对其未来仕途充满了期望,在送别诗中展现出积极向上的情感基调。