酬寄右司李员外

· 罗隐

当年忆见桂枝春,自此清途未四旬。左省望高推健笔,
犹把随和向泥滓,应怜疏散任天真。

简要说明

这首诗是罗隐酬寄给右司李员外的作品。诗中回忆与李员外相识时的情景,提及李员外仕途顺遂,赞扬其在左省地位高且文笔出众,表达了对李员外的认可,同时以自身的“疏散任天真”可能得到李员外怜惜作结,整体情感较为复杂,有对友人的称许,也有自我的感慨。

逐句注释

  • “当年忆见桂枝春”:
    • 字词:“桂枝春”,古人以“折桂”比喻科举及第,“桂枝春”代指科举得中的美好时节。
    • 句意:回忆起当年见到您科举及第、春风得意的情景。
  • “自此清途未四旬”:
    • 字词:“清途”,指清贵的仕途;“四旬”,四十岁。
    • 句意:从那时起您走上清贵的仕途还不到四十岁。
  • “左省望高推健笔”:
    • 字词:“左省”,唐代中央官署门下省的别称;“望高”,声望高;“健笔”,指文笔刚健有力。
    • 句意:您在左省声望很高,大家都推崇您刚健有力的文笔。
  • “犹把随和向泥滓”:
    • 字词:“随和”,“随侯珠”和“和氏璧”的并称,喻指杰出的人才或美好的事物;“泥滓”,污泥,这里可能比喻地位低下、境遇不佳之处。
    • 句意:您却仍然能看重像我这样处于不佳境遇的人。
  • “应怜疏散任天真”:
    • 字词:“疏散”,指人的行为散漫、不受拘束;“天真”,指自然纯真的本性。
    • 句意:您应该是怜惜我行为散漫、放任自然纯真的本性。

现代译文

回忆当年,我见到您科举得中、春风满面,
从那之后您踏上清贵仕途还不到四十岁。
您在左省声望极高,文笔刚健人人称赞,
您却还能看重我这身处不佳境遇的人,
想必是怜惜我散漫不羁、放任纯真本性。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,科举屡试不第,一生坎坷。这首诗是他酬寄给右司李员外的。具体创作时间难以确定,但从诗中可以推测,李员外科举顺利,仕途得意,在左省有较高的声望。罗隐可能与李员外相识于李员外科举得中之时,而自己却一直未能有好的机遇,在与李员外的交往中,感受到李员外对自己的看重,于是写下此诗表达内心复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将李员外科举顺利、仕途清贵的情况与自己可能的不佳境遇形成对比,如“当年忆见桂枝春,自此清途未四旬”展现李员外的顺遂,而“犹把随和向泥滓”暗示自己的处境,通过对比突出李员外对自己的看重。
    • 用典:“桂枝春”“随和”等典故的运用,使诗歌更具文化内涵,委婉地表达了作者的情感。“桂枝春”简洁地概括了李员外科举成功的经历,“随和”则以珍贵的宝物比喻人才,表明李员外对自己的赏识。
  • 语言特色:语言较为平实,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚。如“应怜疏散任天真”直白地表达出作者认为李员外对自己的怜惜,质朴地传达出内心的感受。
  • 情感表达:整首诗情感表达委婉而复杂。既有对李员外仕途顺利和才华的赞扬,又流露出自己的感慨与无奈。在感谢李员外看重自己的同时,也隐约透露出自己在困境中渴望理解和赏识的心情。