题润州妙善前石羊

· 罗隐

紫髯桑盖此沈吟,很石犹存事可寻。汉鼎未安聊把手,
还有市鄽沽酒客,雀喧鸠聚话蹄涔。

简要说明

这首诗围绕润州妙善前的石羊展开,借历史典故抒发感慨。诗中提及三国时期孙权在很石旁的往事,将当年的英雄豪情与如今市井酒客谈论小事的场景形成对比,表达了对历史变迁、英雄不再的喟叹。

逐句注释

  • “紫髯桑盖此沈吟,很石犹存事可寻”:
    • 字词:“紫髯桑盖”,指孙权,传说孙权紫髯碧眼,有帝王之相,“桑盖”象征其尊贵;“沈吟”,即沉吟,深思的样子;“很石”,一种石头,是历史遗迹。
    • 句意:当年紫髯的孙权曾在此处沉吟思索,如今很石依然存在,那段往事还能探寻。
  • “汉鼎未安聊把手”:
    • 字词:“汉鼎”,代表汉朝的天下;“聊”,姑且;“把手”,携手,这里有谋划、商议之意。
    • 句意:汉朝天下尚未安定,孙权姑且与众人携手谋划。
  • “还有市鄽沽酒客,雀喧鸠聚话蹄涔”:
    • 字词:“市鄽”,指城市中的店铺、街道;“沽酒客”,买酒的人;“雀喧鸠聚”,像麻雀和斑鸠一样喧闹聚集;“蹄涔”,指牛马践踏形成的积水小坑,比喻琐碎小事。
    • 句意:如今还有城市中买酒的人,像雀鸟一样喧闹聚集着谈论琐碎小事。

现代译文

当年紫髯的孙权在此处沉吟思考,
很石依旧留存,那段往事尚可追寻。
汉朝天下未稳,他姑且与人携手谋划。
如今还有那街市中买酒的人,
像雀鸟般喧闹聚集,只谈论着琐碎小事。

创作背景

罗隐生活在唐朝末年,当时社会动荡不安,政治腐败,战乱频繁。润州是历史上的重要地区,有许多三国时期的遗迹。诗人面对妙善前的石羊,联想到当年孙权等英雄人物在此活动的情景,借古讽今,感慨当下社会人们只关注琐碎之事,而没有英雄豪杰出来挽救危局。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借古讽今:通过描写孙权当年为了汉朝天下未安而谋划大事,与如今市井酒客只谈论琐碎小事形成鲜明对比,讽刺了当时社会的萎靡不振和人们缺乏远大志向。
    • 对比:将历史上英雄的豪情壮志与现实中普通人的庸庸碌碌进行对比,突出了历史变迁和现实的无奈。
  • 语言特色:语言直白,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和意图。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种历史的厚重感和英雄的豪迈氛围,后半部分则展现出一种琐碎、平庸的市井气息,两种意境相互碰撞,更增添了诗人对历史和现实的感慨。