这首诗生动地描绘了唐代歌妓王福娘的生活场景与趣味小事,展现了她活泼俏皮、爱美的形象。诗中通过斗草输物、收到礼物、关注时尚以及与客人交流等情节,从不同角度刻画了王福娘的生活片段,体现出当时歌妓生活的独特风貌,同时也流露出诗人对王福娘的喜爱与欣赏之情。
题妓王福娘墙
移壁回窗费几朝,指镮偷解博红椒。
无端斗草输邻女,更被拈将玉步摇。
寒绣衣裳饷阿娇,新团香兽不禁烧。
东邻起样裙腰阔,剩蹙黄金线几条。
试共卿卿语笑初,画堂连遣侍儿呼。
寒肌不耐金如意,白獭为膏郎有无。
无端斗草输邻女,更被拈将玉步摇。
寒绣衣裳饷阿娇,新团香兽不禁烧。
东邻起样裙腰阔,剩蹙黄金线几条。
试共卿卿语笑初,画堂连遣侍儿呼。
寒肌不耐金如意,白獭为膏郎有无。
简要说明
逐句注释
- “移壁回窗费几朝,指镮偷解博红椒”:
- 字词:“移壁回窗”,可能指布置房间;“指镮”,即戒指;“博”,换取。
- 句意:布置房间花费了好几天时间,还偷偷摘下戒指去换红辣椒。
- “无端斗草输邻女,更被拈将玉步摇”:
- 字词:“无端”,无缘无故;“斗草”,古代一种游戏;“拈”,拿取;“玉步摇”,一种首饰。
- 句意:无缘无故在斗草游戏中输给了邻家女孩,还被拿走了玉步摇。
- “寒绣衣裳饷阿娇,新团香兽不禁烧”:
- 字词:“饷”,赠送;“阿娇”,此处代指王福娘;“香兽”,做成兽形的香料。
- 句意:有人送来绣着精美图案的御寒衣裳给王福娘,新做的香兽很快就烧完了。
- “东邻起样裙腰阔,剩蹙黄金线几条”:
- 字词:“起样”,流行的样式;“蹙”,缝制。
- 句意:东邻流行起宽腰的裙子样式,王福娘也在裙子上多缝了几条金线。
- “试共卿卿语笑初,画堂连遣侍儿呼”:
- 字词:“卿卿”,对王福娘的昵称;“画堂”,装饰华丽的厅堂。
- 句意:刚开始和王福娘谈笑,在画堂中她就连着派侍儿来邀请。
- “寒肌不耐金如意,白獭为膏郎有无”:
- 字词:“金如意”,一种器物;“白獭为膏”,用白獭制成的膏脂。
- 句意:王福娘说自己肌肤怕冷,问男子有没有白獭制成的膏脂。
现代译文
布置房间花了好几天时光,
还偷偷摘下戒指换红辣椒尝。
无缘无故斗草输给邻家姑娘,
连玉步摇也被人家拿走收藏。
有人送来御寒的绣花衣裳,
新做的香兽一会儿就烧光。
东邻流行起宽腰的裙样,
她也在裙上多缝了几条金线闪亮。
刚开始和她说说笑笑多欢畅,
画堂里她就连着派侍儿来把我邀往。
她说肌肤怕冷金如意难抵挡,
问我有没有白獭制成的膏脂可降霜。
创作背景
孙棨生活于唐代,当时社会经济繁荣,城市中歌楼妓馆众多,文人与歌妓交往频繁成为一种社会风尚。孙棨与王福娘相识并交往,此诗创作于他与王福娘的相处过程中。诗人以细腻的笔触记录下王福娘生活中的点滴趣事,从侧面反映了唐代城市中歌妓的生活状态以及文人与歌妓之间的社交文化。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:诗中多处运用细节描写,如“指镮偷解博红椒”“更被拈将玉步摇”“剩蹙黄金线几条”等,生动地展现了王福娘的生活琐事和性格特点,使人物形象跃然纸上。
- 场景描绘:通过描绘布置房间、斗草、收礼、赶时尚、与客人交流等场景,全方位地展现了王福娘的生活,让读者能够直观地感受到唐代歌妓的生活氛围。
- 语言特色:语言通俗易懂,生动活泼,具有浓郁的生活气息。使用口语化的表达,如“卿卿”“郎”等,拉近了与读者的距离,使诗歌更具亲和力。
- 人物塑造:成功地塑造了王福娘活泼俏皮、爱美、娇嗔的形象。从她的一系列行为和言语中,读者能够清晰地感受到她的性格特点,让人物形象丰满立体。同时,也通过对王福娘的描写,反映出当时歌妓群体的生活风貌和情感世界。