戏李文远

· 孙棨

引君来访洞中仙,新月如眉拂户前。
领取嫦娥攀取桂,便从陵谷一时迁。

简要说明

这首诗名为《戏李文远》,“戏”表明带有戏谑、调侃之意。诗中以浪漫奇幻的想象,借“访洞中仙”“嫦娥攀桂”等情节,调侃李文远,可能暗示他将有美好的际遇,且这种际遇会带来生活上的巨大变化。

逐句注释

  • “引君来访洞中仙,新月如眉拂户前”:
    • 字词:“引”,引导、带领;“洞中仙”,通常指隐居于山洞中的仙人,这里可能暗指某位佳人;“拂”,轻轻掠过。
    • 句意:我带领你前来拜访那山洞中的仙人,此时如眉的新月正轻轻掠过门户之前。
  • “领取嫦娥攀取桂,便从陵谷一时迁”:
    • 字词:“领取”,得到;“嫦娥”,神话中奔月的仙女,这里可能代指美丽的女子;“攀取桂”,传说月中有桂树,攀桂有科举高中或获得美好事物之意;“陵谷一时迁”,“陵谷”,丘陵和山谷,“陵谷变迁”常用来比喻世事变化很大,这里指生活境遇瞬间发生巨大改变。
    • 句意:你若能得到如嫦娥般的佳人,还能获得如攀折月中桂树般的成就,那么你的生活境遇将会瞬间发生巨大的变化。

现代译文

我带你前来拜访那洞中的仙人,
如眉的新月正轻拂在门户之前。
你若能得到如嫦娥般的美人,
还能取得如同攀折月桂的成就,
生活境遇便会在瞬间发生巨变。

创作背景

孙棨生活于晚唐时期,这首诗具体创作时间不详。从诗名《戏李文远》来看,应是孙棨与李文远交往过程中所作。可能当时李文远有某种机遇,比如可能要去结识一位佳人,或者有参加科举等获取功名的机会,孙棨便写此诗对他进行调侃与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 浪漫想象:诗中运用了“洞中仙”“嫦娥”“攀取桂”等充满神话色彩的意象,构建出一个奇幻浪漫的情境,使诗歌富有想象力和艺术感染力。
    • 双关寓意:“嫦娥”既可以理解为神话中的仙女,也可能暗指现实中的佳人;“攀取桂”既可以象征科举高中,也可寓意获得其他美好的事物,双关的运用使诗歌内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言简洁明快,以轻松戏谑的口吻表达情感,诗句流畅自然,没有生僻晦涩的字词,却能生动地传达出诗人的意图。
  • 意境营造:通过对“新月如眉拂户前”的环境描写,营造出一种清幽、浪漫的氛围,为后文的想象和祝福做铺垫。整首诗将现实与神话相结合,营造出一种奇幻美妙且充满希望的意境,表达了对李文远的美好期许。