奉陪颜使君真卿登岘山,送张侍御严归台

· 皎然

岘首千里情,北辕自兹发。烟霞正登览,簪笔限趋谒。
黄鹤望天衢,白云归帝阙。客心南浦柳,离思西楼月。
留赏景不延,感时芳易歇。他晨有山信,一为访林樾。

简要说明

这首诗记录了诗人陪颜真卿登岘山送张侍御严归台之事,表达了送别友人的离情别绪,同时也流露出对时光易逝、美景难留的感慨,最后还表达了对未来能再得山中消息的期许。

逐句注释

  • “岘首千里情,北辕自兹发”:
    • 字词:“岘首”,即岘山;“北辕”,车向北行,这里指张侍御严归台的行程;“兹”,此。
    • 句意:在岘山上涌起了千里的别情,友人的车驾从此处向北出发。
  • “烟霞正登览,簪笔限趋谒”:
    • 字词:“烟霞”,指山水景色;“簪笔”,古代史官、谏官上朝,常插笔冠侧,以便记录,这里指张侍御严的官职身份;“趋谒”,前往拜见,此处指张侍御严因公务不得不离开。
    • 句意:正欣赏着美丽的山水景色,却因张侍御严的官职身份不得不前去履行公务而离开。
  • “黄鹤望天衢,白云归帝阙”:
    • 字词:“黄鹤”,这里象征张侍御严;“天衢”,天空广阔的通道,也指京城;“帝阙”,皇宫、京城。
    • 句意:友人如同黄鹤向往着天空广阔的通道,像白云回归到京城。
  • “客心南浦柳,离思西楼月”:
    • 字词:“南浦”,南面的水边,常指送别之地;“西楼月”,西楼的月亮,增添离别愁绪的意象。
    • 句意:友人的心如同南浦边的柳树一样惆怅,离别的思绪就像西楼的月亮一样清冷。
  • “留赏景不延,感时芳易歇”:
    • 字词:“留赏”,留恋欣赏;“景不延”,景色不能长久停留;“感时”,感慨时光;“芳易歇”,花草容易凋谢。
    • 句意:留恋欣赏美景却不能让它长久停留,感慨时光流逝,美好的事物容易消逝。
  • “他晨有山信,一为访林樾”:
    • 字词:“他晨”,他日清晨;“山信”,山中的消息;“林樾”,山林。
    • 句意:希望他日清晨能得到山中的消息,到时候再去探访山林。

现代译文

在岘山上涌起了千里的别情,
友人的车驾从此处向北启程。
正沉醉于这烟霞美景中,
却因官职公务不得不离去。
友人如黄鹤向往着天空通道,
似白云回归到京城帝阙。
友人的心像南浦边的柳树惆怅,
离别的思绪如西楼的月亮清冷。
留恋美景却不能让它久留,
感慨时光美好事物易消逝。
希望他日清晨能得山中消息,
那时再去探访那片山林。

创作背景

皎然生活在唐代,颜真卿是当时著名的政治家、书法家。这首诗是皎然陪颜真卿登上岘山送别张侍御严回朝廷时所作。具体创作时间难以精准确定,但可以推测是在他们于岘山相聚游览、欣赏山水之时,友人张侍御严因公务需要返回京城,于是诗人写下此诗以表达送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:诗中“黄鹤望天衢,白云归帝阙”运用象征手法,以黄鹤、白云象征友人张侍御严,形象地表现出友人回归朝廷的情景,也暗示了友人的志向和前途。
    • 借景抒情:“客心南浦柳,离思西楼月”通过描写南浦的柳树和西楼的月亮等典型的送别意象,将友人的离别之情融入其中,借景抒发了离别的惆怅。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明了,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“岘首千里情”一句,用“千里情”直接表达出在岘山上涌起的深厚别情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既开阔又带有淡淡哀愁的意境。前半部分写在岘山的送别场景,展现出一种开阔的空间感;后半部分通过对时光易逝、美景难留的感慨,以及对未来探访山林的期许,增添了几分哀愁和期待交织的氛围,使读者能深刻感受到诗人送别友人时的复杂情感。