秋日毗陵南寺送潘述之扬州

· 皎然

孤客秋易伤,嘶蝉静仍续。佳晨亦已屡,欢会常不足。
禅地非路岐,我心岂羁束。情生远别时,坐恨清景促。
望中千里隔,暮归西山曲。萧条月中道,彩蒨原上绿。
不见同心人,幽怀增踯躅。

简要说明

这首诗主要描述了诗人在秋日于毗陵南寺送别友人潘述前往扬州的情景。诗中抒发了诗人送别友人时的伤感之情,以及与友人聚少离多的遗憾,还表达了不见友人后内心的徘徊与惆怅。

逐句注释

  • “孤客秋易伤,嘶蝉静仍续”:
    • 字词:“孤客”,孤独的旅人,这里也可指诗人自己;“嘶蝉”,鸣叫的蝉。
    • 句意:孤独的人在秋天容易感伤,蝉的嘶鸣声在寂静中仍断断续续。
  • “佳晨亦已屡,欢会常不足”:
    • 字词:“佳晨”,美好的时光;“屡”,多次。
    • 句意:美好的时光已经有过很多次了,但与友人欢乐相聚的时间总是不够。
  • “禅地非路岐,我心岂羁束”:
    • 字词:“禅地”,指寺院;“路岐”,岔路,比喻分歧、不同的道路;“羁束”,束缚。
    • 句意:寺院并非是让人产生分歧的地方,我的心又怎会被世俗束缚。
  • “情生远别时,坐恨清景促”:
    • 字词:“情”,指离情别绪;“清景”,美好的时光、景色。
    • 句意:离情别绪在与友人远别之时产生,坐着埋怨这美好的时光太过短暂。
  • “望中千里隔,暮归西山曲”:
    • 字词:“望中”,视线之内;“西山曲”,西山的曲折处。
    • 句意:远望友人前行的方向,感觉相隔千里之遥,傍晚自己回到西山的曲折处。
  • “萧条月中道,彩蒨原上绿”:
    • 字词:“萧条”,冷落、寂寞;“月中”,指道路中央;“彩蒨”,鲜明茂盛的样子。
    • 句意:月光下的道路显得冷落寂寞,原野上的草木却依然鲜明翠绿。
  • “不见同心人,幽怀增踯躅”:
    • 字词:“同心人”,志同道合的人,指潘述;“幽怀”,幽深的情怀;“踯躅”,徘徊不前。
    • 句意:见不到志同道合的友人,内心的幽情更加浓重,不禁徘徊不前。

现代译文

孤独的旅人在秋天容易感伤,
蝉声在寂静中仍断断续续地响。
美好的时光已经有过很多次,
但欢乐相聚的时间总是太少。
寺院不是让人产生分歧之地,
我的心怎会被世俗轻易束缚。
离情别绪在远别之时涌起,
坐着埋怨这美好时光太短暂。
远望友人已相隔千里之遥,
傍晚我独自回到西山深处。
月光下道路显得冷落寂寞,
原野上草木依然鲜明翠绿。
见不到那志同道合的友人,
内心幽情更浓不禁徘徊不前。

创作背景

皎然是唐代诗僧,他与许多文人墨客交往密切。这首诗具体创作时间不详,但应是在他于毗陵南寺生活期间。秋日本就容易引发人的愁绪,当友人潘述要前往扬州时,诗人在寺中送别,有感而发写下此诗,以表达与友人分别时的不舍与内心的惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处运用景物描写来烘托情感,如“嘶蝉静仍续”“萧条月中道,彩蒨原上绿”,以蝉声和月下的萧条道路、翠绿原野等景象,营造出一种孤寂、惆怅的氛围,抒发了诗人送别友人后的伤感之情。
    • 对比衬托:“佳晨亦已屡,欢会常不足”,将美好的时光多次出现与欢乐相聚时间不足形成对比,突出了诗人与友人聚少离多的遗憾。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准,如“嘶蝉”“清景”“彩蒨”等词汇,生动地描绘出秋日的景象和氛围。诗句流畅,没有刻意雕琢的痕迹,却能真切地传达出诗人的情感。
  • 意境营造:通过对秋日景象和送别场景的描写,营造出一种凄凉、孤寂的意境。从送别时的感伤,到友人离去后的孤独徘徊,整首诗的意境层层递进,使读者能够深刻感受到诗人内心的幽情与惆怅。