这首诗是皎然送别关小师回金陵之作,表达了诗人对关小师离别时难以忘怀的惜别之情,同时通过描绘金陵水寺周边的景色,营造出一种清幽宁静的氛围,展现出一种空灵的意境。
送关小师还金陵
如何有归思,爱别欲忘难。白鹭沙洲晚,青龙水寺寒。
蕉花铺净地,桂子落空坛。持此心为境,应堪月夜看。
蕉花铺净地,桂子落空坛。持此心为境,应堪月夜看。
简要说明
逐句注释
- “如何有归思,爱别欲忘难”:
- 字词:“归思”,回归故乡的念头;“爱别”,惜别。
- 句意:为何会有回归的念头呢,这惜别之情想要忘记实在太难。
- “白鹭沙洲晚,青龙水寺寒”:
- 字词:“沙洲”,江河里由泥沙淤积成的陆地;“青龙水寺”,金陵的一座寺庙。
- 句意:傍晚时分,白鹭栖息在沙洲之上,金陵的青龙水寺透着一股寒意。
- “蕉花铺净地,桂子落空坛”:
- 字词:“蕉花”,芭蕉的花;“净地”,指寺庙清净之地;“桂子”,桂花;“空坛”,无人的祭坛。
- 句意:芭蕉花铺散在寺庙的清净地面上,桂花飘落在无人的祭坛上。
- “持此心为境,应堪月夜看”:
- 字词:“持”,以,用;“堪”,值得。
- 句意:以这样的心境来看待周围的环境,应该值得在月夜中细细观赏。
现代译文
为何你会涌起回归的情思,
这惜别之意想忘却如此艰难。
傍晚的沙洲上白鹭静静伫立,
青龙水寺弥漫着阵阵清寒。
芭蕉花铺展在清净的地面,
桂花飘落于无人的祭坛间。
以这般心境面对周遭之景,
定值得在月夜中好好赏看。
创作背景
皎然是唐代诗僧,与诸多文人墨客交往密切。此诗具体创作时间不详,但从内容推测,是在关小师要返回金陵时所作。当时佛教盛行,寺庙之间僧人常有往来,关小师的离去触发了皎然的惜别之情,于是写下这首诗表达内心感受。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描绘“白鹭沙洲晚,青龙水寺寒”“蕉花铺净地,桂子落空坛”等景色,将惜别之情融入其中,以清冷、幽静的景色烘托出离别的惆怅。
- 虚实结合:前两联描绘眼前送别时的情景,为实写;后两联想象关小师回到金陵后在月夜中面对寺庙景色的心境,为虚写,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“白鹭”“沙洲”“蕉花”“桂子”等词汇的运用,生动地勾勒出画面,富有画面感和美感。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、空灵的意境。傍晚的沙洲、寒冷的水寺、飘落的蕉花和桂子,构成了一幅静谧的画面,传达出一种超脱尘世的禅意,同时也蕴含着诗人对友人的牵挂与祝福。