送崔判官还扬子

· 皎然

轻传祗远役,依依下姑亭。秋声满杨柳,暮色绕郊坰。
烟水摇归思,山当楚驿青。

简要说明

这首诗是皎然为送崔判官回扬子而作,描绘了送别的场景,通过对秋景的描写,抒发了送别友人时的依依惜别之情以及对友人归途的关切。

逐句注释

  • “轻传祗远役,依依下姑亭”:
    • 字词:“轻传”,指轻车简从;“祗”,恭敬;“远役”,远行的差事;“依依”,留恋不舍的样子;“姑亭”,可能是送别之地的一个亭子。
    • 句意:崔判官轻车简从恭敬地去赴远行的差事,带着留恋不舍的心情从姑亭离去。
  • “秋声满杨柳,暮色绕郊坰”:
    • 字词:“秋声”,秋天的风声、落叶声等;“郊坰”,郊外。
    • 句意:秋天的声音充满了杨柳之间,暮色环绕着郊外。
  • “烟水摇归思,山当楚驿青”:
    • 字词:“烟水”,烟雾笼罩的水面;“归思”,回家的思绪;“楚驿”,楚国故地的驿站,这里泛指崔判官归途上的驿站。
    • 句意:烟雾笼罩的水面动摇着崔判官回家的思绪,山峦正对着他途中要经过的驿站,一片青葱。

现代译文

你轻车简从恭敬地去远行,
带着不舍从姑亭缓缓离去。
秋天的声响在杨柳间弥漫,
暮色围绕着郊外渐渐降临。
烟雾笼罩的水面撩动归乡情思,
青山正对着楚地驿站一片葱绿。

创作背景

皎然是唐代诗僧,此诗具体创作时间难以确定。从诗题可知,是他送别崔判官回扬子时所作。在古代,送别友人是一种常见的社交活动,诗人们常借送别之景抒发离别之情,皎然此诗也是在这样的情境下创作,表达对友人的惜别之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处借景来抒发送别之情,如“秋声满杨柳,暮色绕郊坰”,通过秋天衰败的景象和暮色的笼罩,渲染出一种凄凉、伤感的氛围,衬托出送别时的不舍。“烟水摇归思”则借烟雾笼罩的水面,将崔判官的归思形象化,也流露出诗人对友人归途的担忧。
    • 情景交融:景语皆情语,诗中的景物描写与送别之情相互交融。如姑亭、杨柳、郊坰、烟水、青山等景物,既构成了一幅完整的送别画面,又蕴含着诗人的情感,使诗歌富有感染力。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词精准。如“满”“绕”“摇”等动词的运用,生动地描绘出秋声、暮色、烟水的动态,使诗歌具有画面感和立体感。
  • 意境营造:营造出一种凄清、悠远的意境。秋天的景色、暮色的渲染以及烟水的朦胧,共同构成了一个充满离愁别绪的送别场景,让读者能够深刻感受到诗人与友人分别时的惆怅和对友人归途的牵挂。