送李丞使宣州

· 皎然

结驷何翩翩,落叶暗寒渚。梦里春谷泉,愁中洞庭雨。
聊持剡山茗,以代宜城醑。

简要说明

这首诗是皎然送别李丞前往宣州时所作。诗中描绘了送别时的场景,融入了诗人的愁绪,还提及用剡山茗代替宜城美酒为友人饯行,表达了诗人对友人的惜别之情。

逐句注释

  • “结驷何翩翩,落叶暗寒渚”:
    • 字词:“结驷”,指驾四匹马的车,这里泛指车马;“翩翩”,形容车马轻快的样子;“渚”,水中的小块陆地。
    • 句意:友人乘坐的车马多么轻快啊,落叶飘落在寒冷的小洲上,使小洲显得更加昏暗。
  • “梦里春谷泉,愁中洞庭雨”:
    • 字词:“春谷泉”,春谷是地名,可能当地有著名的泉水;“洞庭雨”,洞庭湖的雨,这里是一种意象。
    • 句意:在梦中仿佛听到春谷的泉水声,在愁绪中好像看到洞庭湖的雨景。
  • “聊持剡山茗,以代宜城醑”:
    • 字词:“剡山茗”,剡山产的茶;“宜城醑”,宜城产的美酒。
    • 句意:姑且拿剡山的茶,来代替宜城的美酒为你饯行。

现代译文

友人的车马轻快地行驶着,
落叶飘零让寒冷的小洲更显昏暗。
梦中似乎能听见春谷的泉水声,
愁绪里仿佛看到洞庭湖的雨景。
姑且拿剡山的茶,
来代替宜城的美酒为你送别。

创作背景

皎然是唐代诗僧,他与众多文人交往密切。此诗创作于友人李丞要前往宣州任职之时,具体创作时间难以精确考证。在送别之际,诗人触景生情,写下此诗表达对友人远行的不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两句“结驷何翩翩,落叶暗寒渚”,通过描写友人轻快的车马和寒冷昏暗的小洲,将送别时的场景与诗人内心的惆怅之情相融合。
    • 虚实结合:“梦里春谷泉,愁中洞庭雨”,“春谷泉”和“洞庭雨”既有现实中可能存在的景象,也有诗人梦中、愁绪中的虚幻之景,虚实相生,更增添了愁绪的复杂和深沉。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“聊持”“以代”等词,质朴而真诚地表达了以茶代酒为友饯行的心意。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、惆怅的送别意境。落叶、寒渚、梦景、愁绪等元素相互交织,让读者能深刻感受到诗人对友人远行的担忧和不舍之情。