送道琚上人还金陵

· 皎然

一与钟山别,山中得信稀。经年求法后,及夏问安归。
野实充甘膳,池花当彩衣。慈亲莫返拜,外礼欲无为。

简要说明

这首诗是皎然送别道琚上人回金陵之作。表达了对道琚与钟山分别后联系稀少的感慨,描绘了道琚归乡后以野果为食、池花为伴的情景,同时劝诫其母亲不必拘泥于外在礼节,体现了一种对自然、超脱的生活态度的倡导。

逐句注释

  • “一与钟山别,山中得信稀”:
    • 字词:“钟山”,通常指代南京的紫金山,这里可能泛指道琚之前修行之地;“信”,消息。
    • 句意:自从与钟山分别后,从山中得到的消息就很少了。
  • “经年求法后,及夏问安归”:
    • 字词:“经年”,经过一年或若干年;“求法”,寻求佛法;“及夏”,到了夏天;“问安归”,回家问安。
    • 句意:经过多年求法之后,到了夏天道琚便回家问安。
  • “野实充甘膳,池花当彩衣”:
    • 字词:“野实”,野外的果实;“甘膳”,美味的食物;“彩衣”,传说春秋时有老莱子穿彩衣以娱双亲。
    • 句意:用野外的果实充当美味的食物,把池中的花朵当作彩衣(以娱亲)。
  • “慈亲莫返拜,外礼欲无为”:
    • 字词:“慈亲”,指道琚的母亲;“返拜”,回拜;“外礼”,外在的礼节;“无为”,这里指不必刻意去做。
    • 句意:母亲您不必回拜,外在的礼节就不必在意了。

现代译文

自从和钟山分别后,
从那山中得到的消息少之又少。
多年求法之后,
到了夏天你就回家问安。
用野外的果实充当美味的食物,
把池中的花朵当作彩衣来娱亲。
母亲啊您不必回拜,
外在的礼节就别太在意了。

创作背景

皎然生活于唐朝,当时佛教盛行,僧人之间的交往频繁。道琚上人外出求法多年,到夏天时准备回金陵家中问安。皎然写这首诗为其送行,可能与他自身对佛法的理解以及对自然、亲情等关系的感悟有关。具体创作时间虽难以精确,但应是在他与道琚交往期间,当时佛教的修行与生活方式也影响着人们的观念和行为。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前两句叙事,讲述道琚与钟山分别后消息稀少的情况,为下文做铺垫;后几句既有叙事,如道琚归乡的安排,又有抒情,表达了对自然、超脱生活态度的倡导。
    • 用典:“池花当彩衣”运用了老莱子彩衣娱亲的典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地表达了道琚归乡后以自然之物娱亲的情景。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出情感和意图。如“野实充甘膳,池花当彩衣”,用简单的语言描绘出一幅质朴而温馨的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、自然的意境。通过描绘道琚归乡后的生活场景,如野外果实、池花等,展现出一种超脱尘世、回归自然的氛围,同时也体现了对亲情的重视以及对繁文缛节的看淡。诗中既有对道琚归乡的关切,又有一种对生活的豁达态度,使诗歌富有感染力。