送简栖上人之建州觐使君舅

· 皎然

乱峰江上色,羡尔及秋行。释氏推真子,郗家许贵甥。
氎花新雨净,帆叶好风轻。千里依元舅,回潮亦有情。

简要说明

这首诗是皎然送别简栖上人的作品。诗中表达了对简栖上人秋季前往建州探望担任使君的舅舅这一行程的羡慕,赞美了简栖上人的身份与品德,描绘了旅途的美好景象,最后祝愿他与舅舅相聚,且赋予回潮以有情的情感,体现出送别时的关怀与温情。

逐句注释

  • “乱峰江上色,羡尔及秋行”:
    • 字词:“乱峰”,指江边错落的山峰;“及秋”,到了秋天。
    • 句意:江边错落的山峰呈现出斑斓的色彩,我羡慕你能在这个美好的秋天出行。
  • “释氏推真子,郗家许贵甥”:
    • 字词:“释氏”,指佛教;“真子”,指真正的佛门弟子;“郗家”,据《世说新语》记载,郗鉴有两个外甥王羲之和王献之,皆为显贵之人,这里借指简栖上人的舅舅是显贵之人;“贵甥”,尊贵的外甥。
    • 句意:佛教界都推崇你是真正的佛门弟子,就像郗家认可自己尊贵的外甥一样。
  • “氎花新雨净,帆叶好风轻”:
    • 字词:“氎花”,可能指的是江边的芦花之类;“帆叶”,指船帆。
    • 句意:江边的氎花在新雨过后显得格外洁净,船帆在轻柔的好风中顺利前行。
  • “千里依元舅,回潮亦有情”:
    • 字词:“元舅”,大舅;“回潮”,指返程时的潮水。
    • 句意:你要远行千里去依靠大舅,就连那返程的潮水似乎也充满了情意。

现代译文

江边错落的山峰染上斑斓色彩,
真羡慕你能在这秋天踏上行程。
佛教界都称赞你是真正的弟子,
如同郗家认可尊贵的外甥一般。
新雨洗净了江边的氎花,
好风轻轻吹动着船帆。
你将远行千里去依靠大舅,
就连那回潮仿佛也满含深情。

创作背景

皎然生活在唐朝,他是一位诗僧,与当时的许多文人、僧人交往密切。这首诗具体创作时间不详,但应该是在简栖上人准备前往建州探望担任使君的舅舅时所作。诗人通过此诗表达对友人的送别之情与美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“郗家许贵甥”运用了郗鉴与外甥王羲之、王献之的典故,既赞美了简栖上人的舅舅身份显贵,又暗示简栖上人出身不凡,增添了诗歌的文化内涵。
    • 借景抒情:“乱峰江上色”“氎花新雨净,帆叶好风轻”描绘了江边美丽的景色,在景中融入了对简栖上人旅途顺利的祝愿,借景表达了送别时的复杂情感。
  • 语言特色:语言清新自然,用词简洁而生动。如“乱峰”“氎花”“帆叶”等词语,准确地描绘出了景物的特征,使读者能感受到画面的美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既开阔又温馨的意境。前半部分的写景展现出秋天江边的壮美景色,为送别增添了一种豁达的氛围;后半部分则通过对简栖上人与舅舅相聚以及回潮有情的描写,营造出一种温情脉脉的氛围,将送别之情与亲情完美融合。