杂言重送皇甫侍御曾

· 皎然

人独归,日将暮。孤帆带孤屿,远水连远树。
难作别时心,还看别时路。

简要说明

这首诗围绕送别皇甫侍御曾展开,描绘了日暮时分友人独自乘船离去的景象,抒发了诗人送别时内心的不舍与惆怅之情。

逐句注释

  • “人独归,日将暮”:
    • 字词:“独归”,独自归去;“暮”,傍晚。
    • 句意:友人独自一人回去,此时太阳即将落山。
  • “孤帆带孤屿,远水连远树”:
    • 字词:“孤帆”,孤独的船帆,代指船;“孤屿”,孤立的岛屿;“连”,连接。
    • 句意:孤独的船帆旁带着一座孤立的岛屿,远处的江水与远处的树木相连。
  • “难作别时心,还看别时路”:
    • 字词:“难作”,难以作出、难以抑制;“别时心”,分别时的心情;“别时路”,分别时友人要走的路。
    • 句意:难以抑制分别时的伤感心情,还不时望着友人离去的路。

现代译文

友人独自归去,太阳即将落山。
孤独的船帆伴着孤立的岛屿,
远处的江水连接着远处的树木。
难以抑制分别时的忧伤心情,
还不时望着友人离去的道路。

创作背景

皎然生活于唐代,与当时众多文人交往密切。皇甫侍御曾是他的友人,这首诗是在皇甫侍御曾即将离去时,皎然再次为其送行所作。具体创作时间虽难以明确,但能看出诗人对友人离去的不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“孤帆带孤屿,远水连远树”通过描绘孤独的船帆、孤立的岛屿、遥远的江水和树木等景象,营造出一种孤寂、冷清的氛围,借此抒发了诗人送别友人时内心的孤独与不舍。
    • 情景交融:前四句写景,后两句抒情,景中含情,情由景生。日暮、孤帆、孤屿等景与送别时的惆怅心情相互交融,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,却能生动地描绘出送别场景和诗人的内心感受。如“人独归,日将暮”,简单几个字就勾勒出一幅日暮送别图。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄清、落寞的送别意境。在日暮的背景下,孤帆远去,远水远树,友人离去的道路在眼前延伸,都强化了送别时的哀伤氛围,让读者深刻感受到诗人与友人分别时的不舍与惆怅。