康造录事宅送太祝侄之虔吉访兄弟

· 皎然

阮咸别曲四座愁,赖是春风不是秋。
漫漫江行访兄弟,猿声几夜宿芦洲。

简要说明

这首诗描绘了在康造录事宅为太祝侄送行的场景,以送别为主题,借景抒情,表达了对太祝侄远行访兄弟的牵挂与不舍之情。

逐句注释

  • “阮咸别曲四座愁,赖是春风不是秋”:
    • 字词:“阮咸”,一种乐器,形似月琴,这里指弹奏阮咸所奏出的离别曲调;“赖是”,好在是。
    • 句意:弹奏着阮咸奏出的离别曲调让在座的人都满怀愁绪,好在现在是春风轻拂的时节而不是萧瑟的秋天。
  • “漫漫江行访兄弟,猿声几夜宿芦洲”:
    • 字词:“漫漫”,路途遥远的样子;“芦洲”,长满芦苇的沙洲。
    • 句意:太祝侄要在漫长的江面上航行去探访兄弟,不知会有几夜伴着猿声宿在长满芦苇的沙洲上。

现代译文

弹奏阮咸奏出的离别曲调让四座的人都哀愁,
好在现在是春风吹拂而不是那萧瑟的清秋。
你要在漫漫江面上航行去探访远方的兄弟,
不知会有多少夜伴着猿声宿在芦苇的沙洲。

创作背景

皎然生活于唐代,他是一位诗僧。此诗创作的具体时间难以确切知晓,但从诗的内容来看,是在康造录事家中为太祝侄前往虔州、吉州探访兄弟而举行的送别宴会上所作。当时友人远行,诗人心中难免涌起离别之情,故而写下此诗以寄心意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借乐传情:开篇写弹奏阮咸的离别曲调让四座之人发愁,通过音乐传达出离别的哀愁,引发读者共鸣。
    • 对比衬托:“赖是春风不是秋”,将春风时节与秋天作对比,用春风的和暖反衬出离别愁绪,同时也暗示在这样美好的季节里,希望友人旅途能稍减凄凉。
    • 想象联想:“漫漫江行访兄弟,猿声几夜宿芦洲”,诗人发挥想象,设想友人在江上行舟、夜宿芦洲的情景,借猿声营造出一种孤寂、凄凉的氛围,进一步表达对友人的牵挂。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地表达出情感。如“漫漫”“几夜”等词,简洁地描绘出路途的遥远和行程的不确定性。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、孤寂的意境。前两句在音乐与季节的交织中奠定了愁绪的基调,后两句通过对友人旅途情景的想象,将这种愁绪延伸到漫漫江行之中,使读者仿佛能感受到诗人对友人远行的担忧与不舍。