送罗判官还寿州幕

· 皎然

君章才五色,知尔得家风。故里旋归驾,寿春思奉戎。
天寒长蛇伏,飙烈文虎雄。定颂张征虏,桓桓戡难功。

简要说明

这首诗是皎然送别罗判官回寿州幕府之作。诗中赞扬了罗判官富有才华且传承家风,表达了对他归幕履职的关注,描绘了当地冬季的环境特点,最后期待并肯定他能颂扬主帅张征虏平定危难的功绩。

逐句注释

  • “君章才五色,知尔得家风”:
    • 字词:“君章”,可能是人名代指有才之人;“才五色”,用南朝江淹“梦笔生花”典故,形容才华出众;“家风”,家族的传统风尚。
    • 句意:你才华出众,可知你继承了家族的优良传统。
  • “故里旋归驾,寿春思奉戎”:
    • 字词:“旋归驾”,很快驾车返回;“寿春”,地名,当时罗判官任职幕府之地;“奉戎”,从事军事工作。
    • 句意:你很快从故里驾车返回,想着到寿春去从事军事事务。
  • “天寒长蛇伏,飙烈文虎雄”:
    • 字词:“长蛇”,比喻恶势力;“飙烈”,狂风猛烈,象征恶劣环境;“文虎”,可能指像老虎一样威武的人,这里或许指罗判官或其主帅。
    • 句意:天气寒冷,恶势力潜伏,狂风猛烈,而像老虎一样威武的人(你们)却雄姿英发。
  • “定颂张征虏,桓桓戡难功”:
    • 字词:“张征虏”,罗判官幕府的主帅;“桓桓”,威武的样子;“戡难”,平定危难。
    • 句意:你一定会颂扬张征虏威武地平定危难的功绩。

现代译文

你才华出众,继承了家族的优良家风。
你很快从故里驾车返回,前往寿春从事军事工作。
天气寒冷,恶势力暂时潜伏,狂风猛烈,而你们却英武不凡。
你一定会颂扬张征虏威武地平定危难的赫赫功绩。

创作背景

皎然生活于唐代,当时社会局势较为复杂,军事活动频繁。罗判官在故里探亲后要返回寿州幕府任职,皎然写下此诗为其送行。具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可以推测是在冬季,当时寿州可能面临一定的局势挑战。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“才五色”运用了江淹梦笔生花的典故,形象地突出了罗判官的才华,使诗歌更具文化内涵。
    • 象征:“长蛇”象征恶势力,“文虎”象征威武之人,通过象征手法表达了局势的复杂和人物的英勇。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“飙烈”生动地描绘出狂风的猛烈,“桓桓”则形象地展现出张征虏的威武。
  • 意境营造:诗中通过“天寒长蛇伏,飙烈文虎雄”营造出一种寒冷、严峻却又充满力量的意境,既暗示了局势的艰难,又凸显了人物的英勇无畏。整首诗前半部分表达对罗判官的赞扬和送别之情,后半部分则对其履职后的表现充满期待,情感真挚且富有感染力。