送裴判官赴商幕

· 皎然

商洛近京师,才难赴幕时。离歌纷白纻,候骑拥青丝。
会喜疲人息,应逢猾虏衰。看君策高足,自此烟霄期。

简要说明

这首诗是皎然为送裴判官前往商州幕府任职而作。诗中既表达了对友人远行赴任的送别之情,又对友人到任后能让百姓休养生息、使敌人衰败寄予了期望,最后还对友人的仕途前景充满了美好祝愿。

逐句注释

  • “商洛近京师,才难赴幕时”:
    • 字词:“商洛”,地名,今陕西商州、洛南一带;“京师”,京城;“才难”,人才难得。
    • 句意:商洛离京城很近,在人才难得的时候你去幕府任职。
  • “离歌纷白纻,候骑拥青丝”:
    • 字词:“离歌”,送别之歌;“白纻”,白色的苎麻织品,这里指以白纻为舞衣的舞蹈,常与离歌搭配;“候骑”,担任侦察巡逻任务的骑兵;“青丝”,指马缰绳,代指马。
    • 句意:离别时唱着送别的歌曲,跳着白纻舞,巡逻的骑兵簇拥着你骑着的马。
  • “会喜疲人息,应逢猾虏衰”:
    • 字词:“疲人”,疲惫的百姓;“猾虏”,狡猾的敌人。
    • 句意:你到任后应该会让疲惫的百姓得以休息,也会遇到狡猾的敌人衰败。
  • “看君策高足,自此烟霄期”:
    • 字词:“策高足”,原指鞭策快跑的马,这里比喻人努力追求高位;“烟霄”,云霄,比喻高位。
    • 句意:看你努力进取,从此将会有高升的机会。

现代译文

商洛离京城并不遥远,
在人才稀缺时你赴任幕府。
离别时歌声与白纻舞相伴,
巡逻骑兵簇拥着你的骏马。
你到任后定会让百姓休养生息,
也会遇到敌人衰败的时机。
看你努力奋进施展才华,
从此定有高升的美好前程。

创作背景

皎然是唐代诗僧,这首诗创作于友人裴判官前往商州幕府任职之时。唐代幕府制度盛行,文人常入幕任职以寻求仕途发展。裴判官或许因才能出众而被邀入商州幕府,皎然与他关系友好,便写诗为其送别,既表达惜别之情,也对他的仕途有所期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句“商洛近京师,才难赴幕时”是实写,点明了商州的地理位置和友人赴任的背景;后两句“会喜疲人息,应逢猾虏衰”则是虚写,是对友人到任后情景的一种期望和想象,虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
    • 借景抒情:“离歌纷白纻,候骑拥青丝”通过描写送别时的场景,如离歌、白纻舞、候骑、青马等,烘托出离别的氛围,表达了诗人对友人的不舍之情。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“策高足”“烟霄期”等词语,形象地表达了对友人仕途高升的祝愿。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别惆怅,又充满希望和鼓励的意境。送别友人虽有不舍,但对友人的未来充满信心,使读者感受到诗人与友人之间真挚的情谊和积极向上的情感。