送唐赞善游越

· 皎然

田园临汉水,离乱寄随关。今日烟尘尽,东西又未还。
长亭百越外,孤棹五湖间。何处游芳草,云门千万山。

简要说明

这首诗是皎然为送唐赞善游越而作。诗中先描述唐赞善往昔生活的境遇,表达对其经历离乱的感慨;接着点明友人如今的行程,前往百越之外、五湖之间;最后以问句作结,想象友人在云门千山中赏芳草的情景,充满了对友人此次游历的关切与祝福。

逐句注释

  • “田园临汉水,离乱寄随关”:
    • 字词:“临”,靠近;“离乱”,指社会动荡、战乱;“随关”,具体地点不详,可能是当时一个有战略意义或交通要道的关隘。
    • 句意:唐赞善的田园靠近汉水,在社会动荡不安的时候,他寄身于随关。
  • “今日烟尘尽,东西又未还”:
    • 字词:“烟尘”,比喻战乱;“东西”,表示行踪不定、四处漂泊。
    • 句意:如今战乱已经平息,但唐赞善仍然四处漂泊,没有回到家乡。
  • “长亭百越外,孤棹五湖间”:
    • 字词:“长亭”,古时在城外路旁每隔十里设一长亭,供行人休息或送别用;“百越”,古代南方越人的总称,这里泛指南方偏远地区;“孤棹”,孤独的船;“五湖”,说法不一,一般指太湖及其附近的湖泊。
    • 句意:友人要前往百越之外,将独自乘船在五湖之间航行。
  • “何处游芳草,云门千万山”:
    • 字词:“游芳草”,指欣赏春日的芳草美景;“云门”,云门山,在今浙江省绍兴市附近,是著名的佛教圣地和旅游胜地。
    • 句意:友人会在哪里欣赏那芳草美景呢?大概是在云门的千万座山峦之中吧。

现代译文

你家田园紧挨着汉水,
离乱之时你寄身随关。
如今战乱的烟尘已尽,
你却依旧漂泊未归还。
你将远行到百越之外,
独自乘船在五湖中间。
你会在哪里游赏芳草?
应是云门的千山万川。

创作背景

皎然生活在唐朝,当时社会经历了安史之乱等动荡,战乱给人民带来了巨大的痛苦和流离失所。这首诗的具体创作时间难以确定,但从诗中“离乱”“烟尘尽”等表述可以推测,应该是在战乱刚刚平息之后。唐赞善可能在战乱中经历了漂泊,如今打算前往越地游玩,皎然便写下此诗为其送行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中前两句描述友人往昔在离乱中的境遇,与后两句友人即将开始的游越行程形成对比,既体现出时代的变迁,也暗示了友人生活状态的转变。
    • 设问:最后一句“何处游芳草,云门千万山”运用设问的手法,引发读者的想象,将对友人行程的关切与对云门山美景的向往巧妙地结合在一起。
  • 语言特色:语言简洁平实,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“田园临汉水,离乱寄随关”,直白地叙述友人的生活经历,给人以真实、质朴之感。
  • 意境营造:通过对友人行程的想象,营造出一种开阔而略带孤独的意境。“长亭百越外,孤棹五湖间”描绘出友人远行的孤独与路途的遥远;“云门千万山”则展现出云门山的壮阔与神秘,使整首诗充满了空灵、悠远的韵味,同时也表达了诗人对友人的牵挂与祝福。