送文会上人还富阳

· 皎然

悠悠渺渺属寒波,故寺思归意若何。
长忆孤洲二三月,春山偏爱富春多。

简要说明

这首诗是皎然送别文会上人回富阳时所作。诗中表达了对友人归乡的关切,通过回忆富阳孤洲二三月的春景,展现出富阳春山的美好,体现了对富阳山水的喜爱之情。

逐句注释

  • “悠悠渺渺属寒波,故寺思归意若何”:
    • 字词:“悠悠渺渺”,形容水流悠长、旷远的样子;“属”,连接、伴随;“故寺”,指文会上人在富阳的旧寺院。
    • 句意:那悠长旷远的景象伴随着寒冷的水波,你思念故寺想要回去,心情究竟如何呢。
  • “长忆孤洲二三月,春山偏爱富春多”:
    • 字词:“长忆”,长久地回忆;“孤洲”,孤独的沙洲;“富春”,指富春江,流经富阳。
    • 句意:我长久地回忆起那孤洲二三月的景色,春天的山峦我尤其偏爱富阳的。

现代译文

那悠长旷远的景象伴随着寒波,
你思念故寺想要回去心情怎样?
我总是回忆起孤洲二三月时光,
春天的山峦我最爱富阳的风光。

创作背景

皎然生活于唐代,与许多僧人交往密切。文会上人要回到富阳的寺院,皎然写此诗送别。虽然具体创作时间难以确定,但可以推测是在他们日常交往过程中,当文会上人提出归乡时,皎然有感而发写下了这首送别诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:首句“悠悠渺渺属寒波”描绘出一幅悠长旷远且带着寒意的水景图,营造出一种略带惆怅的氛围,为后文送别友人的情感做铺垫。
    • 虚实结合:“长忆孤洲二三月”是虚写,回忆过去富阳孤洲二三月的景象;“春山偏爱富春多”则有实有虚,既可能是眼前想象中富阳的春山,也融入了诗人长久以来对富阳春山的喜爱之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,简洁明了。如“悠悠渺渺”生动地描绘出水流的状态,用词质朴却富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、宁静的意境。通过对富阳春景的回忆,勾勒出一幅清新秀丽的春日山水图,在送别友人的情境中,既有对友人归乡的关切,又蕴含着对富阳山水的赞美,使诗歌充满了诗情画意。