送颜处士还长沙觐省

· 皎然

西候风信起,三湘孤客心。天寒汉水广,乡远楚云深。
服彩将侍膳,撷芳思满襟。归人忘艰阻,别恨独何任。

简要说明

这首诗是皎然为送颜处士回长沙探望亲人而作,表达了对友人的送别之情。诗中先描绘了友人在旅途中的孤寂心境和路途的艰难,接着想象友人回家侍奉父母的温馨场景,最后感慨友人归心似箭而自己独留的离别之恨。

逐句注释

  • “西候风信起,三湘孤客心”:
    • 字词:“西候”,指秋季,古代以西方配秋季;“风信”,应节的风;“三湘”,泛指湖南一带;“孤客”,指颜处士。
    • 句意:秋季应节的风刮起来了,身处三湘之地的孤独旅人心中泛起了愁绪。
  • “天寒汉水广,乡远楚云深”:
    • 字词:“汉水”,长江支流;“楚云”,楚地的云,这里指代故乡。
    • 句意:天气寒冷,汉水显得更加宽广,故乡路途遥远,楚地的云层也格外深沉。
  • “服彩将侍膳,撷芳思满襟”:
    • 字词:“服彩”,穿着华丽的衣服;“侍膳”,侍奉父母用餐;“撷芳”,采摘花草。
    • 句意:友人穿着华服回去侍奉父母用餐,采摘花草时思乡之情满溢衣襟。
  • “归人忘艰阻,别恨独何任”:
    • 字词:“归人”,指颜处士;“艰阻”,艰难险阻;“别恨”,离别的愁恨;“何任”,难以承受。
    • 句意:回家的人忘却了路途的艰难险阻,而我这离别的愁恨却独自难以承受。

现代译文

秋季的风应时而起,
身处三湘的游子心中满是孤寂。
天气寒冷,汉水宽广无边,
故乡遥远,楚地的云霭深沉难测。
你穿着华服回去侍奉双亲,
采摘花草时思乡之情盈满衣襟。
你归心似箭忘却了路途艰难,
可我这离别的愁恨又怎能承受。

创作背景

皎然生活在唐代,当时文人之间的送别赠诗之风盛行。这首诗具体创作时间不详,但应是颜处士要回长沙探望亲人,皎然为其送行时所作。在送别之际,诗人借景抒情,表达对友人的牵挂和自己的离别之愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“西候风信起”“天寒汉水广,乡远楚云深”等诗句,通过描绘秋季的风、寒冷的天气、宽广的汉水和深沉的楚云等景象,烘托出友人旅途的孤寂和思乡之情,同时也寄寓了诗人的送别愁绪。
    • 虚实结合:前两联实写友人旅途的环境和心境,后两联则想象友人回家侍奉父母的情景,虚实相生,丰富了诗歌的内容,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准。如“广”“深”二字,形象地描绘出汉水的宽广和楚云的深沉,既写出了路途的遥远,又烘托出友人内心的迷茫和孤独。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。从开篇的秋风起,到中间的天寒水广、云深路远,再到结尾的离别愁恨,诗人将送别之情融入到萧瑟的秋景之中,使读者能够深刻感受到友人的思乡之切和诗人的离别之苦。