送崔詹事论之上都

· 皎然

金虎城池在,铜龙剑佩新。重看前浦柳,犹忆旧洲苹。
远思秦云暮,归心腊月春。青园昔游处,惆怅别离人。

简要说明

这首诗是皎然送别崔詹事前往上都时所作,通过描写城池、柳树、洲苹等景物,融入了诗人对往昔的回忆,同时表达了对友人远行的牵挂以及离别时的惆怅之情。

逐句注释

  • “金虎城池在,铜龙剑佩新”:
    • 字词:“金虎”,常指代坚固的城池;“铜龙”,一般用来比喻剑上的装饰。
    • 句意:坚固的城池依旧还在,你佩戴着装饰精美的新剑。
  • “重看前浦柳,犹忆旧洲苹”:
    • 字词:“浦”,水边;“洲苹”,水中洲上的浮萍。
    • 句意:再次看着前水边的柳树,仍然回忆起过去洲上的浮萍。
  • “远思秦云暮,归心腊月春”:
    • 字词:“秦云”,秦地的云,上都属秦地;“腊月春”,腊月里已有春天的气息。
    • 句意:你远行时会在傍晚思念秦地的云,而你归心似箭,在腊月里就感受到了春天的气息。
  • “青园昔游处,惆怅别游人”:
    • 字词:“青园”,过去游玩的地方;“别游人”,指送别友人。
    • 句意:青园是我们过去游玩的地方,如今在此送别你,我满心惆怅。

现代译文

坚固的城池依旧矗立,
你佩着新剑即将远行。
再次凝望前水边的柳,
往昔洲上的浮萍仍记。
你远行会在暮云思秦,
腊月里已盼归心如春。
青园是我们昔日游处,
送别你我满是惆怅情。

创作背景

皎然生活于唐朝,佛教盛行,他是著名诗僧。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是送别崔詹事前往上都(唐朝都城长安)。或许是两人过去曾有过共同的游历经历,此次友人远行,皎然触景生情,写下此诗表达送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过“前浦柳”“旧洲苹”“秦云暮”等景物描写,抒发了诗人对往昔的回忆和对友人远行的牵挂之情。
    • 虚实结合:“金虎城池在”是实写眼前的城池,“远思秦云暮”则是虚写友人远行后的情景,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言质朴自然,用词精准,如“重看”“犹忆”等词,生动地表现出诗人对过去的怀念。
  • 意境营造:整首诗营造出一种怀旧、惆怅的意境。诗的前半部分写景中蕴含着对过去的回忆,后半部分则直接抒发了离别时的惆怅之情,情景交融,使读者能深刻感受到诗人送别友人时的复杂情感。