送僧游宣州

· 皎然

楚山千里一僧行,念尔初缘道未成。
莫向舒姑泉口泊,此中呜咽为伤情。

简要说明

这首诗是皎然送僧人去宣州游历所作。表达了诗人对僧人的关切与劝诫,担心僧人在旅途中因触景生情而影响修行,体现出一种对僧道未竟的忧虑之情。

逐句注释

  • “楚山千里一僧行”:
    • 字词:“楚山”,这里泛指宣州一带的山,古时宣州属楚地;“一僧”,指即将去宣州游历的僧人。
    • 句意:在绵延千里的楚地山峦间,一位僧人独自前行。
  • “念尔初缘道未成”:
    • 字词:“尔”,你,指僧人;“初缘”,刚开始的修行因缘;“道未成”,修行的道行尚未圆满。
    • 句意:想到你刚开始修行,道行还没有修成。
  • “莫向舒姑泉口泊”:
    • 字词:“舒姑泉”,传说舒女化石成泉,有哀伤的故事;“泊”,停留。
    • 句意:不要在舒姑泉口停留。
  • “此中呜咽为伤情”:
    • 字词:“呜咽”,水流声像人哭泣;“伤情”,引发伤感之情。
    • 句意:这里的泉水呜咽好似在诉说哀伤,会引发人的伤感之情。

现代译文

在千里楚山的路途上,一位僧人独自前行,
想到你刚开始修行,道行还未圆满。
不要在舒姑泉口停下来休息,
这泉水中的呜咽声会让人伤感。

创作背景

皎然是唐代诗僧,他重视僧人修行的纯粹性。此诗创作背景或许是当有僧人准备去宣州游历,皎然出于对僧人修行的关心,担心僧人在旅途中因外界的哀伤之景而产生情感波动,影响修行,故而写下此诗相劝。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 劝诫手法:诗人直接对僧人进行劝诫,如“莫向舒姑泉口泊”,直白地表达出不希望僧人去特定地方,以免触动情思影响修行,体现出对僧人修行的关怀。
    • 用典:运用“舒姑泉”的典故,增添了诗歌的文化内涵和情感色彩。传说的哀伤氛围与僧人修行的清净要求形成对比,更强调了诗人劝诫的必要性。
  • 语言特色:语言简洁明了,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能将诗人的关切之情清晰地传达给对方。
  • 意境营造:诗中通过描绘“楚山千里”的开阔场景和“舒姑泉口”的哀伤氛围,营造出一种既带有旅途的空旷感又有情感触动的意境,在劝诫中融入了诗人细腻的情感。