归雁

· 杜甫

闻道今春雁,南归自广州。见花辞涨海,避雪到罗浮。
是物关兵气,何时免客愁。年年霜露隔,不过五湖秋。

简要说明

这首诗以归雁为主题,借归雁从广州北归的行程,联系到当时的兵乱,抒发了诗人的客愁,表达了对和平的渴望以及自身不能摆脱羁旅之愁的无奈。

逐句注释

  • “闻道今春雁,南归自广州”:
    • 字词:“闻道”,听说;“自”,从。
    • 句意:听说今年春天的大雁,是从广州飞回北方的。
  • “见花辞涨海,避雪到罗浮”:
    • 字词:“涨海”,古代对南海的称呼;“罗浮”,山名,在广东境内。
    • 句意:大雁看到花开便辞别南海,为躲避风雪飞到了罗浮山。
  • “是物关兵气,何时免客愁”:
    • 字词:“是物”,指归雁;“兵气”,战乱的气氛;“客愁”,客居他乡的愁绪。
    • 句意:这归雁也与战乱相关,什么时候才能免除我客居他乡的忧愁呢。
  • “年年霜露隔,不过五湖秋”:
    • 字词:“霜露隔”,被霜露阻隔;“五湖”,这里泛指江南的湖泊。
    • 句意:年年大雁都被霜露阻隔,无法在五湖度过秋天。

现代译文

听说今年春天的大雁,
是从广州飞回北方家乡。
它们见花开便辞别南海,
为避风雪飞到罗浮山上。
这归雁也与战乱相关,
何时才能免除我的客愁。
年年大雁都被霜露阻隔,
无法在五湖度过那寒秋。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱后,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但应是杜甫客居他乡时所作。当时兵乱未息,百姓流离失所,杜甫自己也长期漂泊,内心充满了对国家命运的担忧和客居异乡的愁闷,借归雁来抒发自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人以归雁自比,借归雁的遭遇来表达自己的客愁和对和平的渴望。归雁被霜露阻隔,无法顺利北归,就如同诗人自己被战乱所困,无法回到故乡。
    • 联想丰富:由归雁的行程联想到兵乱,将自然现象与社会现实紧密联系在一起,深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“闻道”“见花”“避雪”等词语,简洁明了地描绘出归雁的活动。
  • 意境营造:诗中营造出一种凄凉、哀愁的意境。大雁南飞北归本是自然现象,但在兵乱的背景下,却增添了几分无奈和悲伤。“年年霜露隔,不过五湖秋”更是给人一种萧瑟、孤寂之感,进一步烘托出诗人的客愁。