入乔口

· 杜甫

漠漠旧京远,迟迟归路赊。残年傍水国,落日对春华。
树蜜早蜂乱,江泥轻燕斜。贾生骨已朽,凄恻近长沙。

简要说明

此诗描绘了杜甫归途所见的暮春景色,抒发了诗人漂泊在外、归乡路遥的伤感,以及怀才不遇的感慨,情感基调深沉而凄凉。

逐句注释

  • “漠漠旧京远,迟迟归路赊”:
    • 字词:“漠漠”,迷茫貌;“旧京”,指长安;“迟迟”,缓慢的样子;“赊”,远。
    • 句意:长安已在迷茫的远方,归家的路途又如此遥远缓慢。
  • “残年傍水国,落日对春华”:
    • 字词:“残年”,指晚年;“水国”,水乡;“春华”,春天的繁花。
    • 句意:晚年漂泊在这水乡之地,落日的余晖对着春天的繁花。
  • “树蜜早蜂乱,江泥轻燕斜”:
    • 字词:“树蜜”,树上的花蜜;“轻燕”,轻盈的燕子。
    • 句意:树上有蜜,早来的蜜蜂乱纷纷地飞舞;江边泥土湿软,轻盈的燕子斜斜地飞过。
  • “贾生骨已朽,凄恻近长沙”:
    • 字词:“贾生”,指贾谊;“凄恻”,哀伤悲痛。
    • 句意:贾谊的尸骨早已腐朽,我如今像他一样哀伤地靠近长沙。

现代译文

长安已在那迷茫的远方,
归乡的路途漫长又缓慢。
晚年漂泊在这水乡之地,
落日余晖映照春天繁花。
树上花蜜引得蜜蜂乱舞,
江边泥软燕子轻盈斜飞。
贾谊的尸骨早已腐朽,
我哀伤地靠近长沙之地。

创作背景

这首诗创作于大历四年(769)春,杜甫由岳州前往潭州途中,进入乔口时所作。此时杜甫已至暮年,一生仕途坎坷,漂泊不定,长期的流离生活让他身心俱疲。他渴望回到长安,然而归乡之路遥遥无期,在路过乔口时,眼前的暮春景色触发了他内心的感慨,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘“漠漠旧京”“落日春华”“树蜜蜂乱”“江泥燕斜”等景色,将自己漂泊的孤寂、归乡的渴望以及怀才不遇的哀伤融入其中,情景交融。
    • 用典:诗人以贾谊自比,贾谊被贬长沙,才华不得施展,杜甫此时也同样怀才不遇,漂泊在外,借贾谊的典故深化了自己的凄凉之感和身世之叹。
  • 语言特色:语言质朴自然,却蕴含着深沉的情感。如“漠漠”“迟迟”等叠词的运用,不仅增强了诗歌的韵律美,还生动地表现出诗人迷茫、迟缓的心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。开篇的“旧京远”“归路赊”奠定了伤感的基调,暮春的落日、乱飞的蜜蜂、斜飞的燕子等景象,进一步烘托出诗人的凄凉心境,最后用贾谊的典故,使这种意境更添悲凉。