奉送王信州崟北归

· 杜甫

朝廷防盗贼,供给湣诛求。下诏选郎署,传声能典州。
苍生今日困,天子向时忧。井屋有烟起,疮痍无血流。
壤歌唯海甸,画角自山楼。白发寐常早,荒榛农复秋。
解龟逾卧辙,遣骑觅扁舟。徐榻不知倦,颍川何以酬。
尘生彤管笔,寒腻黑貂裘。高义终焉在,斯文去矣休。
别离同雨散,行止各云浮。林热鸟开口,江浑鱼掉头。
尉佗虽北拜,太史尚南留。军旅应都息,寰区要尽收。
九重思谏诤,八极念怀柔。徙倚瞻王室,从容仰庙谋。
故人持雅论,绝塞豁穷愁。复见陶唐理,甘为汗漫游。

简要说明

这首诗是杜甫送别王信州崟北归之作。诗中既反映了当时朝廷面临盗贼之患、百姓困苦的社会现实,表达了对苍生的怜悯和对天子的理解;又高度赞扬了王信州的高尚品德与才能,流露出对友人的惜别之情;同时还表达了对国家和平、政治清明的期望。

逐句注释

  • “朝廷防盗贼,供给湣诛求”:
    • 字词:“湣”,同“悯”,怜悯;“诛求”,强制征收、索取。
    • 句意:朝廷为了防范盗贼,在供给军需时怜悯百姓被强制征收的痛苦。
  • “下诏选郎署,传声能典州”:
    • 字词:“郎署”,郎官的官署,这里指郎官;“典州”,管理州郡。
    • 句意:朝廷下诏从郎官中选拔人才,传说您有能力治理州郡。
  • “苍生今日困,天子向时忧”:
    • 字词:“苍生”,百姓;“向时”,从前、往昔。
    • 句意:如今百姓生活困苦,天子从前就为此忧虑。
  • “井屋有烟起,疮痍无血流”:
    • 字词:“井屋”,村落;“疮痍”,比喻遭受破坏或灾害后的景象。
    • 句意:村落中还有炊烟升起,但百姓遭受的创伤已没有鲜血可流,形容困苦至极。
  • “壤歌唯海甸,画角自山楼”:
    • 字词:“壤歌”,击壤而歌,指百姓安乐的景象;“海甸”,近海地区;“画角”,古管乐器,发声哀厉高亢。
    • 句意:只有近海地区还有百姓安乐的景象,山间楼阁中不时传来画角声。
  • “白发寐常早,荒榛农复秋”:
    • 字词:“荒榛”,荒芜的草丛;“农复秋”,又到了农忙的秋季。
    • 句意:白发之人常常早早入睡,荒芜的田野里农民又迎来了秋收。
  • “解龟逾卧辙,遣骑觅扁舟”:
    • 字词:“解龟”,解下龟纽印绶,指辞去官职;“卧辙”,指百姓卧于车道挽留官员。
    • 句意:您辞去官职的决心超过了百姓卧辙挽留的情谊,还派人去找扁舟准备北归。
  • “徐榻不知倦,颍川何以酬”:
    • 字词:“徐榻”,东汉陈蕃为豫章太守,不接宾客,只有徐稚来访时,才特设一榻,徐稚去后就把榻挂起来。这里借指对友人的敬重;“颍川”,指代王信州。
    • 句意:我像陈蕃对待徐稚一样敬重您,不知您如何酬谢这份情谊。
  • “尘生彤管笔,寒腻黑貂裘”:
    • 字词:“彤管笔”,古代女史用以记事的笔;“黑貂裘”,战国苏秦游说秦王时穿的黑貂皮裘。
    • 句意:彤管笔已积满灰尘,黑貂裘因寒冷而变得油腻,形容生活的冷落。
  • “高义终焉在,斯文去矣休”:
    • 字词:“高义”,高尚的品德和行为;“斯文”,指文化、文人的风气。
    • 句意:您高尚的品德到哪里去了呢,文人的风气也将随着您的离去而消失。
  • “别离同雨散,行止各云浮”:
    • 字词:“行止”,行动和止息。
    • 句意:我们的离别就像雨散一样,各自的行踪像浮云一样飘忽不定。
  • “林热鸟开口,江浑鱼掉头”:
    • 字词:“浑”,浑浊。
    • 句意:树林炎热,鸟儿张嘴喘气;江水浑浊,鱼儿掉头游去。
  • “尉佗虽北拜,太史尚南留”:
    • 字词:“尉佗”,即赵佗,秦末汉初人,曾向汉朝称臣;“太史”,指司马迁,曾奉命出使西南。
    • 句意:尉佗虽然向北朝拜汉朝,但太史公还留在南方。这里可能以尉佗和太史公来比喻王信州和自己的不同去向。
  • “军旅应都息,寰区要尽收”:
    • 字词:“军旅”,军队、战事;“寰区”,天下、全国。
    • 句意:希望战事都能平息,全国都能得到收复。
  • “九重思谏诤,八极念怀柔”:
    • 字词:“九重”,指皇宫;“谏诤”,直言规劝;“八极”,八方极远之地;“怀柔”,用政治手段笼络其他民族或国家,使之归附。
    • 句意:皇帝应该思考臣子的谏言,对天下各方都采取怀柔政策。
  • “徙倚瞻王室,从容仰庙谋”:
    • 字词:“徙倚”,徘徊;“庙谋”,朝廷的谋略。
    • 句意:我徘徊着瞻仰王室,从容地敬仰朝廷的谋略。
  • “故人持雅论,绝塞豁穷愁”:
    • 字词:“雅论”,高明的见解;“绝塞”,极远的边塞。
    • 句意:您持有高明的见解,能让身处绝境的人消除忧愁。
  • “复见陶唐理,甘为汗漫游”:
    • 字词:“陶唐”,指尧帝,传说尧帝治理天下,政治清明;“汗漫游”,随意漫游。
    • 句意:如果能再次见到像尧帝那样的清明政治,我甘愿去随意漫游。

现代译文

朝廷为防范盗贼,怜悯百姓在供给军需时被强制征收的痛苦。
下诏从郎官中选拔人才,传说您有能力治理州郡。
如今百姓生活困苦,天子从前就为此忧虑。
村落中还有炊烟升起,但百姓遭受的创伤已没有鲜血可流。
只有近海地区还有百姓安乐的景象,山间楼阁中不时传来画角声。
白发之人常常早早入睡,荒芜的田野里农民又迎来了秋收。
您辞去官职的决心超过了百姓卧辙挽留的情谊,还派人去找扁舟准备北归。
我像陈蕃对待徐稚一样敬重您,不知您如何酬谢这份情谊。
彤管笔已积满灰尘,黑貂裘因寒冷而变得油腻。
您高尚的品德到哪里去了呢,文人的风气也将随着您的离去而消失。
我们的离别就像雨散一样,各自的行踪像浮云一样飘忽不定。
树林炎热,鸟儿张嘴喘气;江水浑浊,鱼儿掉头游去。
尉佗虽然向北朝拜汉朝,但太史公还留在南方。
希望战事都能平息,全国都能得到收复。
皇帝应该思考臣子的谏言,对天下各方都采取怀柔政策。
我徘徊着瞻仰王室,从容地敬仰朝廷的谋略。
您持有高明的见解,能让身处绝境的人消除忧愁。
如果能再次见到像尧帝那样的清明政治,我甘愿去随意漫游。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,安史之乱后,社会动荡不安,百姓生活困苦。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的大背景下所作。王信州崟即将北归,杜甫写下此诗为其送别,诗中反映了当时社会的种种问题,也表达了对国家命运的关切和对友人的深厚情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了多处对比,如“壤歌唯海甸,画角自山楼”,将近海地区百姓安乐的景象与山间传来的画角声形成对比,突出了社会的动荡和百姓生活的不平衡。
    • 用典:多处运用典故,如“徐榻不知倦”“尉佗虽北拜,太史尚南留”等,使诗歌的内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉。
    • 借景抒情:“林热鸟开口,江浑鱼掉头”通过描写炎热的树林和浑浊的江水,以及鸟儿、鱼儿的状态,抒发了诗人对社会现状的不满和忧虑。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚,以平实的语言描绘出社会的苦难和人民的疾苦,同时又不乏对友人的赞美和惜别之情。诗句对仗工整,如“朝廷防盗贼,供给湣诛求”“苍生今日困,天子向时忧”等,体现了杜甫诗歌严谨的格律。
  • 意境营造:营造出一种深沉、忧虑的意境。诗中描绘了战乱后荒芜的村落、炎热浑浊的自然景象,以及百姓困苦的生活,展现出一幅动荡不安的社会画卷,同时也表达了诗人对国家和平、政治清明的渴望。