酬韦韶州见寄

· 杜甫

养拙江湖外,朝廷记忆疏。深惭长者辙,重得故人书。
白发丝难理,新诗锦不如。虽无南去雁,看取北来鱼。

简要说明

这首诗是杜甫酬答韦韶州寄诗之作。诗中先表达自己流落江湖、被朝廷遗忘的境况,对韦韶州来访表示感激,接着夸赞对方的新诗,最后表明虽无便利传信途径,但也会关注对方消息,整体流露出对友人的感激与情谊。

逐句注释

  • “养拙江湖外,朝廷记忆疏”:
    • 字词:“养拙”,谓才能低下而闲居度日,有自谦之意;“疏”,疏远。
    • 句意:我在江湖之外闲居度日,朝廷也渐渐把我遗忘。
  • “深惭长者辙,重得故人书”:
    • 字词:“长者辙”,指韦韶州来访的车辙,“长者”表示对韦韶州的尊敬;“重得”,再次得到。
    • 句意:我深感惭愧您来访,又再次收到您的书信。
  • “白发丝难理,新诗锦不如”:
    • 字词:“丝难理”,形容白发杂乱难以梳理;“锦不如”,意思是对方的新诗比锦缎还要华美。
    • 句意:我的白发杂乱难以梳理,而您的新诗比锦缎还要精美。
  • “虽无南去雁,看取北来鱼”:
    • 字词:“南去雁”“北来鱼”,均为传信的象征,古人有“雁足传书”“鱼传尺素”的说法。
    • 句意:虽然没有南去的大雁可以传信,但我会留意北来的鱼,希望能得到您的消息。

现代译文

我在江湖之外藏拙隐居,
朝廷也早把我忘在脑后。
深感惭愧您屈尊来访,
又欣喜地收到您的书信。
我的白发如乱丝难以梳理,
您的新诗比锦缎更加绚丽。
虽然没有南去大雁传信,
我也会留意北来的鱼儿。

创作背景

杜甫一生仕途坎坷,晚年漂泊流离。韦韶州具体身份不详,但从诗中可知是杜甫的故人。此诗创作时杜甫处于江湖闲居状态,远离朝廷,此时收到韦韶州的书信,有感而发写下这首酬答诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“养拙江湖外,朝廷记忆疏”将自己流落江湖的处境与被朝廷遗忘形成对比,突出诗人的落寞。
    • 用典:“北来鱼”运用“鱼传尺素”的典故,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了希望与友人继续通信的愿望。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,如“白发丝难理”直白地写出自己的衰老与颓唐,“新诗锦不如”则直接表达对友人诗歌的赞美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种落寞又温暖的意境。前两句的落寞与后两句因友人书信带来的温暖相互交织,既有对自身境遇的感慨,又有对友情的珍视,使诗歌富有感染力。