湖中送敬十使君适广陵

· 杜甫

相见各头白,其如离别何。几年一会面,今日复悲歌。
少壮乐难得,岁寒心匪他。气缠霜匣满,冰置玉壶多。
遭乱实漂泊,济时曾琢磨。形容吾校老,胆力尔谁过。
秋晚岳增翠,风高湖涌波。𬸣腾访知己,淮海莫蹉跎。

简要说明

这首诗是杜甫在湖中送别敬十使君前往广陵时所作。诗中先感慨与敬十使君相见时已两鬓斑白,抒发离别之愁;接着回忆少壮时的欢乐,赞扬敬十使君的品格;又提及二人在乱世中的经历;最后借景抒情,鼓励敬十使君前往淮海寻访知己,莫要虚度时光,表达了对友人的深厚情谊和殷切期望。

逐句注释

  • “相见各头白,其如离别何”:
    • 字词:“头白”,头发变白,指年老;“其如……何”,对……怎么办。
    • 句意:彼此相见时都已头发花白,面对这离别之情该怎么办呢。
  • “几年一会面,今日复悲歌”:
    • 字词:“复”,又。
    • 句意:几年才能见一次面,今天又要唱起悲歌来送别。
  • “少壮乐难得,岁寒心匪他”:
    • 字词:“少壮”,年轻力壮的时候;“岁寒”,比喻艰难困苦的处境;“匪他”,没有别的,指心意坚定。
    • 句意:年轻时的欢乐难以再得,在艰难的岁月里我们心意坚定。
  • “气缠霜匣满,冰置玉壶多”:
    • 字词:“气”,指浩然正气;“霜匣”,指剑匣,这里象征着人的品格;“冰”“玉壶”,象征高洁的品质。
    • 句意:你的浩然正气充满剑匣,你的高洁品质如同冰放在玉壶之中。
  • “遭乱实漂泊,济时曾琢磨”:
    • 字词:“遭乱”,遭遇战乱;“济时”,拯救时世;“琢磨”,思考、谋划。
    • 句意:遭遇战乱我们都四处漂泊,也曾为拯救时世而苦苦思考谋划。
  • “形容吾校老,胆力尔谁过”:
    • 字词:“形容”,容貌;“校”,比较;“胆力”,胆量和魄力。
    • 句意:比起容貌我显得更老,而你的胆量和魄力谁能超过呢。
  • “秋晚岳增翠,风高湖涌波”:
    • 字词:“秋晚”,深秋;“岳”,山岳。
    • 句意:深秋时节山岳更增添了翠绿之色,大风刮起湖面涌起波涛。
  • “𬸣腾访知己,淮海莫蹉跎”:
    • 字词:“𬸣腾”,高飞,这里比喻奋发有为;“淮海”,指广陵一带;“蹉跎”,虚度光阴。
    • 句意:希望你奋发有为地去寻访知己,在淮海之地不要虚度时光。

现代译文

彼此相见时都已头发花白,
面对这离别之情可怎么办呀。
几年才能见上一次面,
今天又要唱起悲伤的离别之歌。
年轻时的欢乐难以再得,
艰难岁月里我们心意坚贞。
你的浩然正气充满剑匣,
高洁品质就像冰在玉壶。
遭遇战乱我们四处漂泊,
也曾为拯救时世苦苦思索。
比起容貌我显得更老,
你的胆量魄力谁能胜过。
深秋时山岳更添翠绿,
大风起湖面涌起波涛。
希望你奋发去寻访知己,
在淮海之地别虚度时光。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱等战乱。这首诗具体创作时间难以精确考证,但从诗中“遭乱实漂泊”可以看出,当时社会处于动荡不安的状态。杜甫与敬十使君多年未见,此次相见后又要分别,敬十使君即将前往广陵,杜甫便在湖中送别他,并写下此诗表达自己的情感和对友人的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“形容吾校老,胆力尔谁过”将自己与敬十使君的容貌和胆力进行对比,突出敬十使君的胆量和魄力。
    • 借景抒情:“秋晚岳增翠,风高湖涌波”描绘了深秋时节的自然景象,既渲染了离别的氛围,又暗示了社会的动荡不安,同时也借景表达了对友人的鼓励,希望他能在这样的环境中奋发有为。
  • 语言特色:语言质朴而情感真挚,如“相见各头白,其如离别何”直白地表达了离别时的伤感。同时,运用了一些比喻的修辞手法,如“气缠霜匣满,冰置玉壶多”,形象地描绘出敬十使君的正气和高洁品质。
  • 意境营造:诗中前半部分通过对相见和离别情景的描述,营造出一种伤感、惆怅的氛围;后半部分借景抒情,营造出一种雄浑壮阔又带有激励意味的意境,将诗人对友人的深厚情谊和殷切期望融入其中,使整首诗富有感染力。