长沙送李十一

· 杜甫

与子避地西康州,洞庭相逢十二秋。远愧尚方曾赐履,
李杜齐名真忝窃,朔云寒菊倍离忧。

简要说明

这首诗是杜甫在长沙送友人李十一时所作,回顾了与友人在西康州避地及洞庭相逢的过往,表达了自己对“李杜齐名”的自谦之词,同时抒发了在寒秋时节与友人分别的离愁别绪。

逐句注释

  • “与子避地西康州,洞庭相逢十二秋”:
    • 字词:“与子”,和你;“避地”,因躲避战乱等而迁居他处;“十二秋”,十二年。
    • 句意:我和你曾经一起在西康州躲避战乱,在洞庭湖相逢已经过去十二年了。
  • “远愧尚方曾赐履”:
    • 字词:“远愧”,深感惭愧;“尚方”,古代官署名,掌管供应制造帝王所用器物,这里“尚方赐履”是一种典故,代表受到皇帝的恩宠。
    • 句意:我深感惭愧曾经受到过皇帝的恩宠。
  • “李杜齐名真忝窃”:
    • 字词:“忝窃”,谦辞,有愧于占有某种地位或名分。
    • 句意:我和李白齐名实在是有愧啊。
  • “朔云寒菊倍离忧”:
    • 字词:“朔云”,北方的云;“寒菊”,寒秋的菊花。
    • 句意:在这北方阴云笼罩、寒菊盛开的时节,更增添了我与你分别的忧愁。

现代译文

我和你曾在西康州躲避战乱,
在洞庭湖相逢至今已过十二年。
我深感惭愧曾蒙皇帝的恩宠,
我和李白齐名实在有愧于这虚名。
在这寒秋阴云笼罩、菊花盛开时,
更增添了我与你分别的忧愁。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,一生坎坷。这首诗具体创作时间不详,但应是他晚年在长沙时所作。当时他经历了安史之乱等诸多变故,漂泊流离。与友人李十一分别,回首过往经历,又想到自己虽曾受皇帝恩宠却仕途不顺,感慨万千,遂写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中回顾与友人过去的经历,如避地西康州、洞庭相逢,与当下的分别形成对比,更凸显出离别的伤感。
    • 借景抒情:“朔云寒菊倍离忧”一句,通过描写寒秋的阴云与菊花的景象,将离别的忧愁融入其中,以景衬情,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。诗人用直白的语言表达自己的感受,如“李杜齐名真忝窃”,毫不掩饰自己的自谦之情,让读者能真切感受到他内心的复杂情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、惆怅的意境。从对过往的回忆到当下分别时寒秋景象的描写,都笼罩着一层浓浓的离愁别绪,使读者能深刻体会到诗人与友人分别时的不舍与忧伤。