这首诗是杜甫赠给萧二十使君的作品。诗中回顾了自己与萧使君在严武幕府时共事的经历,表达了二人之间深厚的情谊。同时,诗中对萧使君的才能和品格给予了赞扬,也倾诉了自己的艰难处境和对萧使君的感激之情,整体情感真挚动人。
奉赠萧二十使君
昔在严公幕,俱为蜀使臣。艰危参大府,前后间清尘。
起草鸣先路,乘槎动要津。王凫聊暂出,萧雉只相驯。
终始任安义,荒芜孟母邻。联翩匍匐礼,意气死生亲。
张老存家事,嵇康有故人。食恩惭卤莽,镂骨抱酸辛。
巢许山林志,夔龙廊庙珍。鹏图仍矫翼,熊轼且移轮。
磊落衣冠地,苍茫土木身。埙篪鸣自合,金石莹逾新。
重忆罗江外,同游锦水滨。结欢随过隙,怀旧益沾巾。
旷绝含香舍,稽留伏枕辰。停骖双阙早,回雁五湖春。
不达长卿病,从来原宪贫。监河受贷粟,一起辙中鳞。
起草鸣先路,乘槎动要津。王凫聊暂出,萧雉只相驯。
终始任安义,荒芜孟母邻。联翩匍匐礼,意气死生亲。
张老存家事,嵇康有故人。食恩惭卤莽,镂骨抱酸辛。
巢许山林志,夔龙廊庙珍。鹏图仍矫翼,熊轼且移轮。
磊落衣冠地,苍茫土木身。埙篪鸣自合,金石莹逾新。
重忆罗江外,同游锦水滨。结欢随过隙,怀旧益沾巾。
旷绝含香舍,稽留伏枕辰。停骖双阙早,回雁五湖春。
不达长卿病,从来原宪贫。监河受贷粟,一起辙中鳞。
简要说明
逐句注释
- “昔在严公幕,俱为蜀使臣”:
- 字词:“严公”,指严武,曾任剑南节度使;“蜀使臣”,在蜀地任职的官员。
- 句意:过去我们都在严武的幕府中,一同担任蜀地的使臣。
- “艰危参大府,前后间清尘”:
- 字词:“参大府”,参与幕府事务;“清尘”,对人尊敬的称呼,这里指严武。
- 句意:在艰难危险的时期参与幕府工作,前后都能亲近严武。
- “起草鸣先路,乘槎动要津”:
- 字词:“起草”,指撰写公文;“乘槎”,传说中乘木筏上天河,这里比喻官位高升;“要津”,重要的职位。
- 句意:你撰写公文声名远扬,仕途顺利,能在重要职位上有所作为。
- “王凫聊暂出,萧雉只相驯”:
- 字词:“王凫”,传说东汉王乔为叶县令,常化双凫至京师;“萧雉”,用萧史吹箫引凤典故,这里比喻萧使君。
- 句意:你像王乔一样暂时任职于此,而你的品行如萧史般高雅温顺。
- “终始任安义,荒芜孟母邻”:
- 字词:“任安义”,任安是汉武帝时人,重义气;“孟母邻”,孟母三迁为择邻。
- 句意:你始终如任安一样重义气,而我居住的地方环境荒凉。
- “联翩匍匐礼,意气死生亲”:
- 字词:“联翩”,连续不断;“匍匐礼”,表示恭敬。
- 句意:我们相互行恭敬之礼,意气相投,情同生死之交。
- “张老存家事,嵇康有故人”:
- 字词:“张老”,春秋时晋国大夫,能保存家族之事;“嵇康”,魏晋名士,有好友。
- 句意:你像张老一样能操持家业,而我们的情谊如同嵇康和他的故人。
- “食恩惭卤莽,镂骨抱酸辛”:
- 字词:“食恩”,受恩;“卤莽”,粗疏。
- 句意:我接受你的恩情却行事粗疏,心中愧疚,感恩之情刻骨铭心,满怀酸楚。
- “巢许山林志,夔龙廊庙珍”:
- 字词:“巢许”,巢父、许由,古代隐士;“夔龙”,舜的两位贤臣。
- 句意:我有像巢父、许由一样归隐山林的志向,而你是像夔龙一样适合在朝廷为官的人才。
- “鹏图仍矫翼,熊轼且移轮”:
- 字词:“鹏图”,大鹏展翅高飞的志向;“熊轼”,有熊饰的车,指官员的车驾。
- 句意:你仍有大鹏展翅般的远大志向,即将乘车前往新的任所。
- “磊落衣冠地,苍茫土木身”:
- 字词:“磊落”,光明磊落;“衣冠地”,指世家大族;“土木身”,指自己身体如土木般颓败。
- 句意:你出身世家大族,光明磊落,而我身体颓败,处境凄凉。
- “埙篪鸣自合,金石莹逾新”:
- 字词:“埙篪”,两种乐器,声音和谐;“金石”,比喻坚固。
- 句意:我们的情谊如同埙篪合奏般和谐,像金石一样坚固且愈发珍贵。
- “重忆罗江外,同游锦水滨”:
- 字词:“罗江”“锦水”,皆为蜀地河流。
- 句意:再次回忆起我们在罗江之外、锦水之滨一同游玩的时光。
- “结欢随过隙,怀旧益沾巾”:
- 字词:“过隙”,时光如白驹过隙。
- 句意:我们结下的欢乐情谊如时光般匆匆流逝,怀旧之情让我泪水沾巾。
- “旷绝含香舍,稽留伏枕辰”:
- 字词:“含香舍”,指尚书省;“稽留”,停留;“伏枕”,卧病在床。
- 句意:你久离尚书省,而我卧病在床,时光停留。
- “停骖双阙早,回雁五湖春”:
- 字词:“停骖”,停车;“双阙”,指皇宫;“五湖”,泛指湖泊。
- 句意:你早早地在皇宫前停车任职,大雁北归时我还在五湖之畔度过春天。
- “不达长卿病,从来原宪贫”:
- 字词:“长卿病”,司马相如字长卿,有消渴病;“原宪贫”,原宪是孔子弟子,生活贫困。
- 句意:我不被人理解如司马相如的病一样,一直像原宪一样贫困。
- “监河受贷粟,一起辙中鳞”:
- 字词:“监河受贷粟”,出自《庄子》,监河侯答应贷粟给庄周;“辙中鳞”,干涸车辙中的鱼。
- 句意:希望能得到你的救助,如同监河侯贷粟给庄周,让我这辙中的鱼重获生机。
现代译文
过去我们同在严武幕府,
一起担任蜀地的使臣。
在艰难时参与幕府事务,
前后都能亲近严武大人。
你起草公文声名远扬,
仕途顺利位居要津。
你如王乔暂任此地,
品行高雅温顺宜人。
你始终重义气如任安,
我居处荒凉像孟母旧邻。
我们相互恭敬行礼,
意气相投情同死生。
你能操持家业如张老,
我们情谊似嵇康与友人。
我受恩行事却粗疏,
感恩之情刻骨酸楚。
我有归隐山林之志,
你是朝廷珍贵贤臣。
你有大鹏展翅志向,
即将乘车赴任新程。
你出身世家光明磊落,
我身体颓败处境凄凉。
我们情谊和谐如埙篪,
坚固珍贵似金石发光。
再次回忆罗江锦水畔,
同游时光欢乐难忘。
欢乐随时光匆匆流逝,
怀旧之情让我泪沾裳。
你久离尚书省任职早,
我卧病五湖度春光。
我如长卿病无人理解,
一直似原宪生活困窘。
希望得你救助如贷粟,
让我这辙中鱼获新生。
创作背景
此诗创作于杜甫在蜀地时期。杜甫曾入严武幕府,与萧二十使君一同共事。严武去世后,杜甫生活陷入困境。这首诗是他赠给萧使君的,一方面回忆往昔与萧使君在幕府中的共事经历和深厚情谊,另一方面倾诉自己当前艰难的处境,希望得到萧使君的帮助。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中大量运用典故,如“王凫”“任安义”“巢许”“夔龙”等,通过这些典故,既含蓄地表达了对萧使君的赞美和自己的心境,又增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
- 对比手法:将萧使君的仕途顺利、出身名门与自己的身体颓败、生活贫困进行对比,如“磊落衣冠地,苍茫土木身”,突出了两人不同的处境,也更加强化了诗人内心的感慨。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“起草鸣先路,乘槎动要津”,“鸣”“动”二字生动地写出了萧使君在仕途上的得意和影响力。同时,诗句对仗工整,如“埙篪鸣自合,金石莹逾新”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
- 情感表达:情感真挚深沉,既有对往昔与萧使君情谊的怀念,如“重忆罗江外,同游锦水滨。结欢随过隙,怀旧益沾巾”,又有对自身困境的倾诉和对萧使君救助的期待,如“不达长卿病,从来原宪贫。监河受贷粟,一起辙中鳞”,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感。