奉送二十三舅录事之摄郴州

· 杜甫

贤良归盛族,吾舅尽知名。徐庶高交友,刘牢出外甥。
泥涂岂珠玉,环堵但柴荆。衰老悲人世,驱驰厌甲兵。
气春江上别,泪血渭阳情。舟鹢排风影,林乌反哺声。
永嘉多北至,句漏且南征。必见公侯复,终闻盗贼平。
郴州颇凉冷,橘井尚凄清。从役何蛮貊,居官志在行。

简要说明

这首诗是杜甫为送二十三舅去郴州赴任而作。诗中先赞誉舅氏家族贤良知名,接着感慨自身衰老厌战的心境,然后描写春日江边送别时的伤感,以舟影、乌声营造氛围,又用典故表达对舅舅赴任的期许,最后提及郴州环境并鼓励舅舅为官尽职。

逐句注释

  • “贤良归盛族,吾舅尽知名”:
    • 字词:“贤良”,贤德良善之人;“盛族”,显赫的家族。
    • 句意:贤良之士都出自你们这显赫的家族,我的舅舅们都很有名声。
  • “徐庶高交友,刘牢出外甥”:
    • 字词:“徐庶”,三国时谋士,以交友高雅著称;“刘牢”,东晋名将,是谢安的外甥。
    • 句意:您像徐庶一样善于结交高雅之友,又如同刘牢这样优秀的外甥一般杰出。
  • “泥涂岂珠玉,环堵但柴荆”:
    • 字词:“泥涂”,比喻困境;“环堵”,四周土墙,形容居室简陋;“柴荆”,柴门。
    • 句意:身处困境之人怎会是庸才,不过是居住环境简陋罢了。
  • “衰老悲人世,驱驰厌甲兵”:
    • 字词:“驱驰”,奔走效力;“甲兵”,指战争。
    • 句意:我已衰老,为这世间的沧桑而悲伤,也厌倦了四处奔走和战争。
  • “气春江上别,泪血渭阳情”:
    • 字词:“气春”,春日的气息;“渭阳情”,出自《诗经·秦风·渭阳》,指甥舅之情。
    • 句意:在这充满春日气息的江边送别,我饱含着甥舅深情而落泪。
  • “舟鹢排风影,林乌反哺声”:
    • 字词:“舟鹢”,船头画有鹢鸟的船;“反哺”,传说乌鸦长大后会反过来喂养母亲。
    • 句意:船头画有鹢鸟的船在风中行驶,留下影子,树林中传来乌鸦反哺的声音。
  • “永嘉多北至,句漏且南征”:
    • 字词:“永嘉”,晋怀帝年号,当时中原人多南迁;“句漏”,地名,葛洪曾求为句漏令。
    • 句意:过去永嘉年间有很多北方人南迁,如今您要像葛洪去句漏一样往南方赴任。
  • “必见公侯复,终闻盗贼平”:
    • 字词:“公侯复”,指家族复兴;“盗贼”,指当时的叛乱势力。
    • 句意:相信你们家族定会复兴,最终也会听到叛乱被平定的消息。
  • “郴州颇凉冷,橘井尚凄清”:
    • 字词:“橘井”,传说苏仙公成仙前告知母亲庭院橘井可治病,后指良药或仙人居所。
    • 句意:郴州的气候比较凉冷,那里的橘井也透着一股凄清。
  • “从役何蛮貊,居官志在行”:
    • 字词:“从役”,任职;“蛮貊”,古代对南方少数民族的称呼。
    • 句意:不要因为去偏远的地方任职而在意,为官就要有履行职责的志向。

现代译文

贤良之人出自你们显赫家族,
我的舅舅们个个声名远扬。
您像徐庶善交高雅之友,
又如刘牢般优秀出众。
身处困境之人并非庸才,
只是居住环境简陋平常。
我已衰老为世间沧桑悲伤,
厌倦了奔走效力和那战争。
在这春日的江边与您分别,
饱含甥舅深情泪水流淌。
船头画鹢的船在风中行驶,
树林里传来乌鸦反哺声响。
永嘉时很多人南迁到南方,
如今您也往南方赴任前往。
相信家族定会再次复兴,
终将听闻叛乱被平的消息。
郴州气候颇为凉冷,
橘井也透着一片凄清。
莫在意去偏远之地任职,
为官就要履行职责有志向。

创作背景

杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,经历了安史之乱等动荡。此诗具体创作时间不详,但从诗中“衰老悲人世,驱驰厌甲兵”可看出他经历了人生的沧桑和战乱,此时已感衰老且厌战。二十三舅要去郴州赴任,杜甫在江边为其送别时写下此诗,表达甥舅之情和对舅舅的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了徐庶、刘牢、永嘉、句漏、渭阳、橘井等多个典故,使诗歌内容更丰富,文化内涵更深厚,同时借典故表达对舅舅的赞誉、期许等情感。
    • 情景交融:如“气春江上别,泪血渭阳情”,春日江边送别的场景中融入了甥舅间深厚的离别之情;“舟鹢排风影,林乌反哺声”,船影、乌声的描写既营造了送别时的氛围,又暗示了甥舅间的亲情。
  • 语言特色:语言质朴而情感真挚,虽用了诸多典故,但并不晦涩,自然流畅地表达出对舅舅的赞美、自身的感慨以及对时局的期望等复杂情感。
  • 结构清晰:先赞舅氏家族,再述自身心境,接着写送别场景,然后用典表达期许,最后提及赴任之地并鼓励舅舅为官尽职,层次分明,逻辑连贯。