这首诗是杜甫为送友人赵十七明府去赴任县令而作。诗中高度赞扬了友人的才华,描绘了友人赴任途中的美好景象,表达了与友人相识恨晚之情,也提及自身卧病愁春的状况,最后祝愿友人惠爱百姓,自己也能沾其恩泽。
送赵十七明府之县
连城为宝重,茂宰得才新。山雉迎舟楫,江花报邑人。
论交翻恨晚,卧病却愁春。惠爱南翁悦,余波及老身。
论交翻恨晚,卧病却愁春。惠爱南翁悦,余波及老身。
简要说明
逐句注释
- “连城为宝重,茂宰得才新”:
- 字词:“连城”,指和氏璧,这里比喻珍贵之物;“茂宰”,对县令的美称。
- 句意:像和氏璧一样珍贵的人才,如今新得了一位优秀的县令。
- “山雉迎舟楫,江花报邑人”:
- 字词:“山雉”,山中的野鸡;“舟楫”,船;“邑人”,当地的百姓。
- 句意:山中的野鸡迎接你乘坐的船只,江边的花朵向当地百姓报知你的到来。
- “论交翻恨晚,卧病却愁春”:
- 字词:“论交”,谈论交往之事;“翻”,反而。
- 句意:与你结交反而遗憾相识太晚,我卧病在床却又为这春天发愁。
- “惠爱南翁悦,余波及老身”:
- 字词:“惠爱”,仁爱,指对百姓的恩惠;“南翁”,泛指当地老人;“余波”,本指江河的末流,这里比喻间接的影响。
- 句意:你用仁爱使当地老人喜悦,这份恩泽也能惠及到我。
现代译文
你如连城美玉般珍贵,
新得贤才出任县令。
山雉欢跃迎接船只,
江花绽放告知百姓。
与你相交恨相识晚,
卧病在床又愁春景。
你施仁爱老人欢喜,
恩泽也能惠及我身。
创作背景
杜甫生活在唐朝由盛转衰的时期,这首诗具体创作时间不详,但应是杜甫在与赵十七明府交往过程中,得知其要去赴任县令时所作。当时杜甫可能身体欠佳,处于卧病状态,在送别友人时,既表达了对友人才能的赞赏,也流露出自身的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:开篇用“连城为宝”将友人比作珍贵的和氏璧,形象地突出了友人的才华和价值。
- 拟人:“山雉迎舟楫,江花报邑人”,赋予山雉和江花以人的动作和情感,生动地描绘出友人赴任时受到自然万物欢迎的景象,增添了欢快的氛围。
- 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“论交翻恨晚”直白地表达出与友人相识恨晚的情感,真挚动人。
- 意境营造:诗中前两句通过比喻奠定了对友人的赞美基调,中间“山雉迎舟楫,江花报邑人”营造出一种欢快、祥和的氛围,而后“卧病却愁春”又将诗人自身的愁绪融入其中,形成情感上的起伏。最后祝愿友人惠爱百姓并惠及自己,使整首诗既有对友人的美好期许,又有诗人自身情感的寄托,意境丰富而深沉。