清明二首

· 杜甫

朝来新火起新烟,湖色春光净客船。绣羽衔花他自得,
不见定王城旧处,长怀贾傅井依然。虚沾焦举为寒食,
此身飘泊苦西东,右臂偏枯半耳聋。寂寂系舟双下泪,
旅雁上云归紫塞,家人钻火用青枫。秦城楼阁烟花里,

简要说明

这几句诗描绘了清明时节的景象,包含新火、湖光春色等,同时借定王城、贾傅井等历史遗迹抒发了对历史变迁的感慨,还表达了诗人自身漂泊不定、身体残疾的痛苦以及对故乡和家人的思念之情。

逐句注释

  • “朝来新火起新烟,湖色春光净客船”:
    • 字词:“新火”,唐宋习俗,清明前一日或二日为寒食节,禁火三日,节后另取榆柳之火称新火;“净”,使……明净。
    • 句意:早晨新取的火种升起了袅袅新烟,湖光春色使得客船也显得格外明净。
  • “绣羽衔花他自得,旅雁上云归紫塞”:
    • 字词:“绣羽”,指羽毛美丽的鸟;“紫塞”,指长城,因土色紫而得名。
    • 句意:美丽的鸟儿衔着花朵自在得意,迁徙的大雁飞上云霄回归长城那边的故乡。
  • “家人钻火用青枫,秦城楼阁烟花里”:
    • 字词:“钻火”,古代钻木取火,清明有钻榆柳取新火之俗;“秦城”,指长安。
    • 句意:家人此时可能正在用青枫钻木取火,长安的楼阁掩映在烟花之中。
  • “不见定王城旧处,长怀贾傅井依然”:
    • 字词:“定王城”,汉景帝之子刘发的长沙定王所建,在今湖南长沙;“贾傅井”,指贾谊曾为长沙王太傅,其宅有井。
    • 句意:已经看不到定王城的旧址了,却长久怀念着贾谊井依旧还在。
  • “虚沾焦举为寒食,实藉严君卖卜钱”(此处因您未提供完整此句,但诗词完整有此句,补充注释):
    • 字词:“焦举”,传说春秋时介子推被焚死,后人因之禁火寒食;“严君”,指严君平,汉代隐士,以卖卜为生。
    • 句意:白白地遭受寒食禁火之苦,实际上还得依靠像严君平卖卜那样的收入来维持生计。
  • “此身飘泊苦西东,右臂偏枯半耳聋”:
    • 字词:“偏枯”,偏瘫。
    • 句意:我这一生漂泊不定,痛苦地在东西各地辗转,右臂已经偏瘫,耳朵也半聋了。
  • “寂寂系舟双下泪,悠悠伏枕左书空”(此处因您未提供完整此句,但诗词完整有此句,补充注释):
    • 字词:“左书空”,用左手在空中写字,典出晋代殷浩被废,整天用手在空中划字,心有所念。
    • 句意:静静地把船系好,不禁双泪直流,悠然地躺在床上,只能用左手在空中写字。

现代译文

早晨新取的火种升起了袅袅新烟,
湖光春色让客船也显得格外明净。
美丽的鸟儿衔着花朵自在得意,
迁徙的大雁飞上云霄回归长城故乡。
家人此时或许正在用青枫钻木取火,
长安的楼阁掩映在一片烟花之中。
已经看不到定王城的旧址了,
却长久怀念着贾谊井依旧还在。
白白遭受寒食禁火之苦,
实际上还得依靠卖卜那样的收入。
我这一生漂泊不定,痛苦地辗转东西,
右臂已经偏瘫,耳朵也半聋了。
静静地把船系好,不禁双泪直流,
悠然躺在床上,只能用左手在空中写字。

创作背景

杜甫晚年漂泊到湖南一带,这两首诗创作于大历四年(769年)清明前后。此时杜甫已年老体弱,疾病缠身,生活困苦,又长期漂泊在外,远离故乡和亲人。清明这个传统节日,更容易勾起他对故乡、亲人的思念以及对人生的感慨,同时历史遗迹的兴衰也让他对历史变迁有了更深刻的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘清明时节的新火、湖光春色、鸟儿、大雁等自然景象,抒发了诗人漂泊的孤独和对故乡的思念之情。如“绣羽衔花他自得,旅雁上云归紫塞”,以鸟儿的自得和大雁的归乡,反衬自己的漂泊无依。
    • 用典:运用定王城、贾傅井、焦举、严君平、左书空等典故,丰富了诗歌的内涵,表达了诗人对历史变迁的感慨、生活的困苦以及内心的无奈。
  • 语言特色:语言沉郁顿挫,既有对自然景色的细致描绘,又有对自身境遇的沉痛诉说,用词精准,情感真挚。如“此身漂泊苦西东,右臂偏枯半耳聋”,直白而深刻地写出了自己的悲惨处境。
  • 意境营造:营造出一种凄凉、孤寂、感慨的意境。通过对清明景象的描写和历史典故的运用,将诗人的身世之感、家国之思融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦和无奈。