送刘校书之新安寄吴常侍

· 罗隐

野云如火照行尘,会绩溪边去问津。才子省衔非幕客,
他日酒筵应见问,鹿裘渔艇隔朱轮。

简要说明

这首诗是罗隐送别刘校书前往新安并寄给吴常侍之作。诗中描绘了刘校书行程中的景象,点明其身份并非幕客,表达了对刘校书的送别之情,还设想了日后酒筵上可能会被问及的情景,蕴含着对友情和过往经历的感慨。

逐句注释

  • “野云如火照行尘”:
    • 字词:“野云”,野外的云;“行尘”,行人行走扬起的尘土。
    • 句意:野外的云像火一样照亮了行人扬起的尘土,描绘出一种热烈而又带有旅途感的画面。
  • “会绩溪边去问津”:
    • 字词:“会绩溪”,当是新安附近的一条溪流;“问津”,本指询问渡口,这里指前往目的地。
    • 句意:刘校书要到会绩溪边去探寻他新安之行的前路。
  • “才子省衔非幕客”:
    • 字词:“才子”,指刘校书;“省衔”,可能指刘校书在朝廷所任官职的衔名;“幕客”,指在幕府中任职的人。
    • 句意:刘校书有朝廷的官职衔名,并非普通的幕府宾客。
  • “他日酒筵应见问”:
    • 字词:“他日”,日后;“酒筵”,酒席。
    • 句意:日后在酒席上可能会有人问起刘校书的情况。
  • “鹿裘渔艇隔朱轮”:
    • 字词:“鹿裘”,鹿皮做的衣服,常指代隐士;“渔艇”,渔船;“朱轮”,指达官贵人所乘的车子。
    • 句意:穿着鹿裘乘坐渔艇的隐逸生活与乘坐朱轮的达官贵人生活形成鲜明对比。

现代译文

野外的云如火焰般照亮你前行扬起的尘土,
你要到会绩溪边去探寻新安的路途。
你这位才子有着朝廷官职并非幕府宾客,
日后在酒席上人们或许会把你询问,
那穿着鹿裘乘渔艇的隐逸与朱轮上的显贵已相隔。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,政治腐败,社会动荡。刘校书前往新安,罗隐写下此诗送别。具体的创作情境或许是在为刘校书践行的场合,罗隐有感而发,既表达对友人的送别,也可能蕴含着对当时社会不同阶层生活状态的感慨。诗中寄给吴常侍,可能吴常侍与刘校书、罗隐都有一定交情,罗隐借此诗传达一些情谊或想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征:“野云如火”象征着刘校书行程的热烈与未知,给人一种充满激情又带有不确定性的感觉。“鹿裘渔艇”与“朱轮”形成象征对比,代表了两种不同的生活方式和人生选择。
    • 想象:“他日酒筵应见问”运用想象的手法,设想日后酒席上他人对刘校书的询问,拓展了诗歌的时间维度,使情感更加深沉。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却生动形象地描绘出了画面和情感。如“野云如火照行尘”一句,用简洁的语言勾勒出一幅热烈而又富有动感的画面。
  • 意境营造:通过对旅途景象、身份对比和未来情景的描写,营造出一种既有送别时的惆怅,又有对不同生活状态思考的复杂意境。诗中既有对友人远行的牵挂,又有对人生境遇的感慨,使读者能感受到诗人内心丰富的情感世界。