送王使君赴苏台

· 罗隐

东南一望可长吁,犹忆王孙领虎符。两地干戈连越绝,
料得伍员兼旅寓,不妨招取好揶揄。

简要说明

此诗为罗隐送别王使君前往苏州(苏台)所作。诗中表达了对东南局势的感慨,回忆王使君持符赴任,提及两地战乱的状况,还幽默地想象王使君在当地或许可与伍子胥的“英灵”调侃,整体情感复杂,既有对时局的忧虑,又有送别时的别样诙谐。

逐句注释

  • “东南一望可长吁,犹忆王孙领虎符”:
    • 字词:“长吁”,长叹;“王孙”,对王使君的尊称;“虎符”,古代调兵遣将的信物,这里指王使君被授予官职,拥有权力。
    • 句意:向东南方向望去不禁长叹,还记得您领受官职奔赴任所。
  • “两地干戈连越绝”:
    • 字词:“干戈”,指代战争;“越绝”,这里可能泛指吴越之地,春秋战国时越国和吴国所在区域,诗中指苏州及周边地区。
    • 句意:吴越两地战火连绵不断。
  • “料得伍员兼旅寓,不妨招取好揶揄”:
    • 字词:“伍员”,即伍子胥,春秋时期吴国大夫;“旅寓”,旅居;“揶揄”,戏弄、嘲笑。
    • 句意:料想伍子胥的“英灵”也旅居在那里,您不妨把他招来好好调侃一番。

现代译文

向东南方眺望不禁长叹一声,
还记得您持着虎符去上任。
吴越两地如今战火接连不断,
料想伍子胥的英灵也在那旅居,
您不妨把他招来好好打趣。

创作背景

罗隐生活在唐末,当时社会动荡,战乱频繁。王使君被派往苏州任职,罗隐写下此诗送别。诗中对吴越地区的战乱状况有所反映,也体现出罗隐在送别友人时,对友人此去任地局势的担忧,以及其自身豁达、幽默的一面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“东南一望可长吁,犹忆王孙领虎符”是实写当下的眺望感慨和对过去王使君领符的回忆;后两句“料得伍员兼旅寓,不妨招取好揶揄”则是虚写,想象王使君与伍子胥“英灵”的互动,虚实结合,丰富了诗歌的内容和表现力。
    • 用典:诗中运用伍子胥的典故,增添了诗歌的文化底蕴。伍子胥是吴国历史上的重要人物,将其引入诗中,不仅使诗歌具有历史的纵深感,也暗示了苏州地区悠久的历史和复杂的局势。
  • 语言特色:语言较为直白,“长吁”“揶揄”等词使用通俗易懂,但又富有表现力。“不妨招取好揶揄”一句幽默诙谐,体现出罗隐独特的语言风格,在送别诗中给人别样的感觉。
  • 情感表达:情感复杂多元,既有对东南局势的忧虑和感慨,又有对友人的关切。同时,通过想象与伍子胥“英灵”调侃的诙谐之语,缓解了送别时的沉重氛围,使诗歌在情感表达上更加丰富立体。