送裴饶归会稽

· 罗隐

金庭路指剡川隈,珍重良朋自此来。两鬓不堪悲岁月,
笑杀山阴雪中客,等闲乘兴又须回。

简要说明

这首诗是罗隐送别好友裴饶回会稽时所作,表达了对友人的惜别之情,同时感慨时光流逝,借“山阴雪中客”的典故,增添了送别情境的雅趣与自身的感慨。

逐句注释

  • “金庭路指剡川隈”:
    • 字词:“金庭”,道教名山,在会稽;“剡川”,水名,在今浙江嵊州;“隈”,山水弯曲的地方。
    • 句意:友人前往的道路指向金庭所在的剡川弯曲处。
  • “珍重良朋自此来”:
    • 字词:“珍重”,表示珍惜、保重;“良朋”,好朋友。
    • 句意:珍惜这位好朋友从这里离去。
  • “两鬓不堪悲岁月”:
    • 字词:“不堪”,不能忍受;“悲岁月”,为岁月流逝而悲伤。
    • 句意:两鬓斑白,实在不忍为岁月的流逝而悲叹。
  • “笑杀山阴雪中客”:
    • 字词:“山阴雪中客”,用王子猷雪夜访戴的典故,王子猷居山阴,雪夜乘小船去拜访好友戴安道,到门口却不进去就返回,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”。
    • 句意:嘲笑那山阴雪夜访友的客人。
  • “等闲乘兴又须回”:
    • 字词:“等闲”,轻易、随便;“乘兴”,趁着兴致。
    • 句意:轻易地趁着兴致去,却又必须返回。

现代译文

你要去的道路指向金庭所在的剡川弯曲处,
真该珍惜你这位好朋友从此离去。
两鬓斑白,实在不忍为岁月的流逝而悲叹,
真要嘲笑那山阴雪夜访友的客人,
轻易地趁着兴致去,却又必须返回。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,社会动荡不安。此诗具体创作时间不详,但应是在他与裴饶交往期间,裴饶要回会稽,罗隐为其送别而作。诗人在送别友人时,或许联想到自己坎坷的人生经历和时光的匆匆流逝,从而抒发了复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:运用“山阴雪中客”的典故,增添了诗歌的文化内涵和艺术韵味,借王子猷雪夜访戴的故事,表达了对人生中一些随性而为却又难以长久之事的感慨,也暗示了与友人此次分别后再相聚的不确定性。
    • 借景抒情:虽未直接写景,但“金庭路指剡川隈”一句,通过友人的行程指向,营造出一种离别远行的氛围,含蓄地表达了惜别之情。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚,如“两鬓不堪悲岁月”直接抒发了对时光流逝的感慨,让读者能深切感受到诗人内心的情绪。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅与感慨的意境。既有对友人离去的不舍,又有对时光和人生的思考,使读者在感受送别之情的同时,也能体会到诗人内心深处的复杂情感。