送程尊师之晋陵

· 罗隐

栋间云出认行轩,郊外阴阴夏木繁。高道乍为张翰侣,
莫见时危便乘兴,人来何处不桃源。

简要说明

这首诗是罗隐送程尊师前往晋陵时所作。诗中先描绘了送别的场景,接着以张翰典故对程尊师进行劝诫,表达了在时世艰难的情况下,不应因一时兴起而轻易行动,无论身处何处都可寻得“桃源”般心境的思想。

逐句注释

  • “栋间云出认行轩”:
    • 字词:“栋间”,房屋的栋梁之间;“行轩”,指程尊师乘坐的车驾。
    • 句意:从房屋栋梁间飘出的云朵,仿佛是在辨认程尊师出行的车驾。
  • “郊外阴阴夏木繁”:
    • 字词:“阴阴”,形容树木枝叶茂密成荫;“夏木”,夏天的树木。
    • 句意:郊外夏日的树木枝叶繁茂,一片阴凉。
  • “高道乍为张翰侣”:
    • 字词:“高道”,指程尊师;“张翰”,西晋文学家,见秋风起,思念故乡莼菜羹、鲈鱼脍,遂辞官归家。“乍为张翰侣”,指程尊师此时有类似张翰因某种原因而行动的情况。
    • 句意:程尊师你现在好似张翰那样有所行动。
  • “莫见时危便乘兴”:
    • 字词:“时危”,时局危急;“乘兴”,趁着一时的兴致。
    • 句意:不要看到时局危急就趁着一时兴致有所行动。
  • “人来何处不桃源”:
    • 字词:“桃源”,源自陶渊明《桃花源记》,代表一种理想的、安宁的境界。
    • 句意:人无论到哪里,都可以寻得像桃花源那样的安宁之地。

现代译文

从房屋栋梁间飘出的云朵,好像在辨认你出行的车驾,
郊外夏日树木枝叶繁茂,一片阴凉。
你如今好似张翰那样有所行动,
不要看到时局危急就趁着一时兴致行事,
人无论到哪里,都能寻得安宁的桃源之境。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败,战乱频繁。程尊师要前往晋陵,罗隐写下此诗相送。诗中体现出他对时局的担忧,以及希望友人在这样的环境中保持清醒、不盲目行动的心情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了张翰的典故,通过这个典故委婉地表达对程尊师的劝诫,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 借景抒情:开篇“栋间云出认行轩,郊外阴阴夏木繁”描绘送别的景色,营造出一种略带惆怅的氛围,为下文的劝诫奠定情感基础。
  • 语言特色:语言较为平实,没有过多华丽的辞藻,但表意清晰,如“莫见时危便乘兴,人来何处不桃源”直接表达出对友人的劝诫和一种豁达的处世态度,易于理解。
  • 意境营造:诗中通过对送别的场景描写,以及用典和劝诫之语,营造出一种既带有对友人远行的牵挂,又有对时局忧虑的复杂意境,同时传达出一种在困境中保持平和心境的人生哲理。