吴门晚泊寄句曲道友

· 罗隐

采香径在人不留,采香径下停叶舟。桃花李花斗红白,
未知到了关身否,笑杀雷平许远游。

简要说明

此诗写诗人在吴门晚泊时的所见所感。通过描绘采香径的景象,借景抒情,表达了对时光流逝、人事变迁的感慨,以及对句曲道友的思念,同时也透露出一种对世俗之事的超脱态度。

逐句注释

  • “采香径在人不留”:
    • 字词:“采香径”,相传吴王夫差曾遣美人采香于此,故名;“人不留”,指当年采香之人已不在。
    • 句意:采香径依旧还在,但当年在此采香的人却早已不在了。
  • “采香径下停叶舟”:
    • 字词:“叶舟”,小船,形容船小如树叶。
    • 句意:在采香径下面停泊着我的小船。
  • “桃花李花斗红白”:
    • 字词:“斗”,争奇斗艳。
    • 句意:桃花和李花相互争艳,红的红,白的白。
  • “未知到了关身否”:
    • 字词:“到了”,到底、究竟;“关身”,与自身相关。
    • 句意:不知道这些争艳的花开花落究竟与自身有什么关系呢。
  • “笑杀雷平许远游”:
    • 字词:“雷平”,句曲山的别名;“许远游”,这里指代句曲道友。
    • 句意:真要笑死那远在雷平的句曲道友了。

现代译文

采香径依旧存在,可当年的人却已消逝不见,
我把小船停在了采香径的下面。
桃花和李花竞相开放,红的白的争奇斗艳,
却不知这些花开花落到底与我有什么关联。
这情景真要把那远在雷平的道友逗笑了。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,多次参加科举考试却都未能中第。这首诗具体创作时间不详,但应是他漂泊途中在吴门晚泊时所作。他看到采香径的旧迹和盛开的桃李花,联想到自身的境遇,于是寄诗给句曲山的道友,抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了采香径的旧迹和桃花李花争艳的景象,通过这些景物来抒发时光流逝、人事变迁的感慨以及自己内心的复杂情感。
    • 对比:“采香径在人不留”将采香径的长久存在与当年采香人的消逝形成对比,突出了世事无常。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感。如“未知到了关身否”,以一种直白的疑问,展现出诗人对世俗之事的超脱和对自身境遇的思考。
  • 意境营造:诗中营造出一种历史沧桑与自然生机并存的意境。采香径的旧迹让人感受到历史的厚重和岁月的无情,而桃花李花的争艳又展现出自然的生机与活力。这种意境中蕴含着诗人对人生的思考和感慨。