这首诗是罗隐寄给友人崔庆孙的,表达了对友人的牵挂与思念。诗中提及友人可能在镜水边流连,回忆起昨日友人在文场展现的解围之才,最后以想要前往拜访却因雪寒难觅渡江之船,进一步烘托出对友人的思念无法排解之情。
寄崔庆孙
故人何处又留连,月冷风高镜水边。文阵解围才昨日,
还拟山阴一乘兴,雪寒难得渡江船。
还拟山阴一乘兴,雪寒难得渡江船。
简要说明
逐句注释
- “故人何处又留连,月冷风高镜水边”:
- 字词:“故人”,指老朋友,这里是崔庆孙;“留连”,留恋不止,舍不得离去;“镜水”,镜湖,在今浙江绍兴会稽山北麓。
- 句意:老朋友你又在什么地方留恋徘徊呢,或许是在那月冷风寒的镜水边上。
- “文阵解围才昨日”:
- 字词:“文阵”,指文人聚会时进行诗文创作竞赛的场合;“解围”,用智谋解除危急,这里指在文场中展现出的出众才华。
- 句意:你在文场中施展才华、大显身手仿佛就在昨天。
- “还拟山阴一乘兴,雪寒难得渡江船”:
- 字词:“山阴”,今浙江绍兴;“乘兴”,晋代王子猷雪夜乘舟访戴安道,到了门前却不进去就返回,人问其故,他说“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴”。这里用此典故表示自己想乘兴去拜访友人。
- 句意:我还想着像王子猷那样乘兴去山阴拜访你,可奈何这寒冷的大雪天,很难找到渡江的船只。
现代译文
老朋友你又在何处留恋徘徊,
想必是在月冷风寒的镜水之畔。
你在文场中大展才华仿佛就在昨日,
我也想如王子猷般乘兴去山阴把你探望,
可这寒雪天气却难觅渡江的船只。
创作背景
罗隐生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,多次参加科举考试均未中第。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,应是罗隐与崔庆孙在一次文人聚会后分别,罗隐对友人十分挂念,恰逢雪天,因不能立刻前往相见而写下此诗,以表达对友人的思念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:“还拟山阴一乘兴”运用了王子猷雪夜访戴的典故,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了诗人对友人的思念以及想要去拜访的急切心情。
- 虚实结合:首句“故人何处又留连”是虚写,想象友人的行踪;“月冷风寒镜水边”则是实写环境,虚实相生,为诗歌增添了朦胧的美感。后两句中,“还拟山阴一乘兴”是虚写自己的想法,“雪寒难得渡江船”是实写眼前的困境,进一步深化了诗人的情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出诗人的情感。如“文阵解围才昨日”直白地表达出对友人才华的赞赏。
- 意境营造:通过“月冷风寒”“雪寒”等词语,营造出一种清冷、孤寂的氛围,烘托出诗人对友人的思念之情。同时,以难以找到渡江之船为结尾,更增添了一种无奈与惆怅,使整首诗的意境更加深远。