送丁明府赴紫溪任

· 罗隐

金徽玉轸肯躇蹰,偶滞良途半月余。楼上酒阑梅拆后,
县谱莫辞留旧本,异时量度更何如。

简要说明

这首诗是罗隐为友人丁明府赴紫溪任职而作的送别诗。诗中表达了对友人此前仕途稍有阻滞的感慨,描绘了送别时的场景,还提及希望友人留存县谱,体现出对友人未来在紫溪任职的关注与期许。

逐句注释

  • “金徽玉轸肯躇蹰”:
    • 字词:“金徽”“玉轸”原指琴上装饰,这里象征高雅的事物或有才能的人;“肯”,岂肯;“踌躇”,犹豫、停留。
    • 句意:像您这样有才能的人怎会在仕途上有所停留呢。
  • “偶滞良途半月余”:
    • 字词:“滞”,停滞;“良途”,好的仕途。
    • 句意:只是偶然在良好的仕途上耽搁了半个多月。
  • “楼上酒阑梅拆后”:
    • 字词:“酒阑”,酒尽,指酒宴结束;“梅拆”,梅花开放。
    • 句意:在楼上酒宴结束后,梅花已经开放了。
  • “县谱莫辞留旧本”:
    • 字词:“县谱”,记载一县情况的谱牒;“莫辞”,不要推辞。
    • 句意:不要推辞留存旧的县谱。
  • “异时量度更何如”:
    • 字词:“异时”,将来;“量度”,衡量、考量。
    • 句意:将来再衡量(紫溪的情况)会是怎样呢。

现代译文

像您这般有才华的人怎会在仕途上徘徊,
只是偶然在大好前程中耽搁了半月有余。
楼上的酒宴结束,此时梅花已然绽放。
不要推辞留存下旧的县谱作为参考,
将来再看紫溪的发展又会是怎样一番景象。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡,文人仕途坎坷。丁明府即将前往紫溪赴任,罗隐为其送行并写下此诗。诗中“偶滞良途半月余”或许暗示了丁明府此前在仕途上遭遇了一些小挫折,而此次前往紫溪任职,罗隐对他未来的作为有所期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“楼上酒阑梅拆后”一句,通过描绘酒宴结束后梅花开放的景象,营造出一种送别时略带惆怅又有生机的氛围,将诗人的情感融入到景色之中。
    • 寄寓期许:诗的后两句“县谱莫辞留旧本,异时量度更何如”,表面上是让友人留存县谱,实则是对友人到任后治理紫溪的一种期许,希望友人能借鉴旧谱,把紫溪治理得更好。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感和意图。用词简洁明了,如“肯”“偶”等字,精准地传达出诗人对友人仕途的看法和态度。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有离别愁绪又充满希望的意境。酒宴结束、梅花绽放的画面,给人一种时光流转、新的开始即将到来的感觉;而对友人未来任职的期许,又让这种意境多了一份积极向上的色彩。