江亭别裴饶

· 罗隐

行杯且待怨歌终,多病怜君事事同。衰鬓别来光景里,
日晚长亭问西使,不堪车马尚萍蓬。

简要说明

这首诗主要描述了诗人罗隐在江亭与裴饶分别时的情景,表达了诗人对友人的怜惜之情,同时也流露出自己和友人漂泊不定、年老多病的感慨以及离别的哀愁。

逐句注释

  • “行杯且待怨歌终”:
    • 字词:“行杯”,依次斟酒;“怨歌”,哀怨的歌曲。
    • 句意:我们一杯杯地喝酒,暂且等待那哀怨的歌声结束。
  • “多病怜君事事同”:
    • 字词:“怜”,怜惜;“事事同”,指两人在很多方面情况相同。
    • 句意:我因为自己多病,所以更加怜惜你,我们在很多事情上的遭遇都是相同的。
  • “衰鬓别来光景里”:
    • 字词:“衰鬓”,衰老的鬓发;“光景”,时光。
    • 句意:自从分别后,我们在时光中老去,两鬓已经斑白。
  • “日晚长亭问西使”:
    • 字词:“长亭”,古代路旁供行人休息或饯别的亭子;“西使”,往西边去的使者或行人。
    • 句意:天色已晚,我在长亭向往西边去的人打听消息。
  • “不堪车马尚萍蓬”:
    • 字词:“不堪”,不能忍受;“萍蓬”,浮萍和蓬草,比喻漂泊不定。
    • 句意:实在忍受不了我们还像浮萍和蓬草一样漂泊不定,坐着车马四处奔波。

现代译文

我们一杯又一杯地喝酒,等待着哀怨的歌声结束。
我因为自己多病,所以格外怜惜你,我们的遭遇如此相同。
自从分别后,在时光的流逝中我们的鬓发已经斑白。
天色渐晚,我在长亭向往西边去的人询问消息。
实在难以忍受我们还像浮萍蓬草一般,坐着车马四处漂泊。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,当时社会动荡不安,政治腐败,文人的仕途大多坎坷不顺。罗隐一生十多次参加科举考试都未中第,长期处于漂泊流离的状态。这首诗具体创作时间不详,但应该是在他仕途不顺、生活漂泊时与友人裴饶分别时所作,诗中体现了他对自身命运的感慨以及与友人分别时的哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“日晚长亭”描绘出傍晚时分长亭的景象,营造出一种凄凉、哀愁的氛围,借此抒发诗人与友人分别时的不舍和内心的惆怅。
    • 比喻:将自己和友人比作“萍蓬”,形象地表现出他们漂泊不定的生活状态,使读者更能体会到他们生活的艰辛和无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。没有华丽的辞藻堆砌,却用平实的语言表达出了诗人内心复杂的情感,如“多病怜君事事同”,直白地表达了对友人的怜惜之情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从“怨歌终”的哀怨氛围,到“衰鬓”“日晚”所体现出的时光流逝和日暮的凄凉,再到“萍蓬”所代表的漂泊无依,共同构成了一个充满哀愁的离别场景,让读者深切感受到诗人与友人分别时的痛苦和对未来的迷茫。