钱唐见芮逢

· 罗隐

蔡伦池北雁峰前,罹乱相兼十九年。所喜故人犹会面,
今日与君赢得在,戴家湾里两皤然。

简要说明

这首诗记录了诗人罗隐与老友芮逢在钱塘相见的情景。诗中回顾了两人自上次分别后历经十九年的战乱岁月,表达了对能与故人再次会面的欣喜,同时也感慨时光流逝,两人都已白发苍苍。

逐句注释

  • “蔡伦池北雁峰前”:
    • 字词:“蔡伦池”,可能是当地一个特定的地名,以蔡伦命名或许有其历史渊源;“雁峰”,也是一个具体的地点名称。
    • 句意:点明两人上次分别的地点是在蔡伦池的北面、雁峰的前面。
  • “罹乱相兼十九年”:
    • 字词:“罹乱”,遭遇战乱;“相兼”,连续、一并。
    • 句意:从上次分别后,连续遭遇了十九年的战乱。
  • “所喜故人犹会面”:
    • 字词:“所喜”,值得高兴的是;“故人”,老朋友;“犹”,还、仍。
    • 句意:值得高兴的是,老朋友还能再次见面。
  • “今日与君赢得在”:
    • 字词:“赢得”,获得、剩得;“在”,存在,这里指两人都还健在。
    • 句意:到了今天,和你都还能幸运地活在世上。
  • “戴家湾里两皤然”:
    • 字词:“戴家湾”,此次两人相见的地点;“皤然”,形容头发斑白。
    • 句意:在戴家湾这个地方,两人都已经头发花白了。

现代译文

我们上次分别是在蔡伦池北、雁峰之前,
此后连着遭遇了十九年的战乱苦难。
令人欣喜的是,老朋友今天还能再次相见,
到如今和你都幸运地活在这世间,
在戴家湾里,咱俩都已白发斑斑。

创作背景

罗隐生活在唐朝末年,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“罹乱相兼十九年”可以推测,这是在经历了漫长的战乱后,诗人与老友芮逢在钱塘戴家湾偶然重逢时所作。两人分别多年,历经沧桑,这次相见充满了感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过将过去分别的地点(蔡伦池北雁峰前)与现在相见的地点(戴家湾)进行对比,以及把过去分别时的情景与如今两人白发苍苍的模样进行对比,突出了时间的流逝和世事的变迁。
    • 直抒胸臆:“所喜故人犹会面”直接表达了与老友重逢的喜悦之情,情感真挚而强烈。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,用简洁直白的文字记录了与老友相见的经历和感受,却能让读者深刻感受到岁月的沧桑和友情的珍贵。
  • 意境营造:整首诗营造出一种历经沧桑后的感慨意境。从回忆过去分别的地点,到感慨多年的战乱,再到表达重逢的喜悦和对两人白发的叹息,将时光的无情和友情的温暖交织在一起,使读者仿佛能感受到诗人内心复杂的情感。