送张绾游钟陵

· 罗隐

南忆龙沙两岸行,当时天下尚清平。醉眠野寺花方落,
西山十二真人在,从此烦君语姓名。

简要说明

这首诗是罗隐送别友人张绾去钟陵时所作。诗中回忆往昔天下清平之时在龙沙两岸的游历,描述了醉眠野寺、花开花落的闲适场景,最后提及西山十二真人,嘱托友人代向其通报自己姓名,流露出对往昔岁月的怀念以及对友人此行的期待。

逐句注释

  • “南忆龙沙两岸行,当时天下尚清平”:
    • 字词:“龙沙”,地名,具体所指说法不一,多认为是泛指南方江边沙滩之地;“清平”,太平、安宁。
    • 句意:回忆起往昔在南方龙沙两岸的游历,那时候天下还处于太平安宁的状态。
  • “醉眠野寺花方落”:
    • 字词:“野寺”,荒郊野外的寺庙;“方”,刚刚。
    • 句意:曾经醉倒在荒郊野外的寺庙中,此时花朵刚刚飘落。
  • “西山十二真人在,从此烦君语姓名”:
    • 字词:“西山十二真人”,传说中居住在西山的十二位仙人;“烦”,麻烦。
    • 句意:听说西山的十二位真人还在那里,从现在起就麻烦你替我向他们通报我的姓名。

现代译文

回忆起在南方龙沙两岸漫步的日子,
那时天下太平,岁月宁静而美好。
曾醉卧在荒郊的古寺之中,
醒来时,只见花瓣正纷纷飘落。
听说西山的十二位仙人依旧安在,
麻烦你此去代我向他们通报姓名。

创作背景

罗隐生活在唐朝末年,当时社会动荡不安,战乱频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中“当时天下尚清平”可以推测,诗人回忆的是早年天下尚未大乱时的经历。友人张绾要去钟陵,罗隐写下此诗送别,在送别中融入了自己对往昔和平岁月的怀念以及对友人此行的特别嘱托。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分通过回忆往昔在龙沙两岸的游历,描绘醉眠野寺的场景,是虚写,展现出曾经的美好时光;后半部分提到西山十二真人,嘱托友人通报姓名,是实写当下送别之事,虚实结合,丰富了诗歌的内容与情感层次。
    • 借景抒情:“醉眠野寺花方落”一句,通过描写醉卧野寺、落花飘零的景象,营造出一种闲适又略带惆怅的氛围,抒发了诗人对往昔岁月的怀念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能将诗人的情感真挚地表达出来。如“南忆龙沙两岸行”“醉眠野寺花方落”等句,简洁明了地勾勒出回忆中的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种怀旧而又略带神秘的意境。前半部分回忆往昔的和平与闲适,给人一种悠然之感;后半部分引入西山十二真人的传说,增添了几分神秘色彩,使诗歌在送别之情中蕴含了对神仙世界的向往与对往昔岁月的留恋。