漂母冢

· 罗隐

寂寂荒坟一水滨,芦洲绝岛自相亲。青娥已落淮边月,
虽然寂寞千秋魄,犹是韩侯旧主人。

简要说明

此诗围绕漂母冢展开,描绘了冢周边荒凉孤寂的环境,借漂母的事迹,表达了对她虽身处平凡却有慷慨助人高尚品格的赞美,以及对其虽寂寞却能流芳千古的感慨。

逐句注释

  • “寂寂荒坟一水滨,芦洲绝岛自相亲”:
    • 字词:“寂寂”,寂静的样子;“荒坟”,指漂母冢;“滨”,水边;“芦洲”,生长芦苇的沙洲;“绝岛”,孤岛。
    • 句意:寂静的漂母荒坟在一条水边,芦苇丛生的沙洲和孤立的小岛相互依偎。
  • “青娥已落淮边月”:
    • 字词:“青娥”,原指少女,这里可能象征美好时光;“淮边”,淮河边上。
    • 句意:美好的时光如同淮河边上落下的月亮。
  • “虽然寂寞千秋魄,犹是韩侯旧主人”:
    • 字词:“寂寞”,指漂母冢的冷清;“千秋魄”,指漂母千古不灭的魂魄;“韩侯”,即韩信;“旧主人”,指漂母曾救助过韩信。
    • 句意:虽然漂母冢冷清寂寞,但她千古不灭的魂魄,依旧是当年韩信的旧主人。

现代译文

寂静的荒坟坐落在一条水的岸边,
芦苇沙洲和孤立小岛彼此相依相伴。
美好的时光像那淮河边上沉落的月亮,
虽然冢前冷冷清清她魂魄千古不灭,
她依旧是当年韩信曾受恩的旧主人。

创作背景

罗隐生活在晚唐时期,社会动荡不安,科举仕途不顺。这首诗创作的具体时间难以确切知晓,但他可能在游历过程中,途经漂母冢有感而发。漂母在韩信贫困潦倒时施饭相助,韩信后来成为王侯,以千金相报。罗隐或许借漂母的事迹,来感慨世间像漂母这样有高尚品德之人虽可能生前寂寞,却能流芳百世。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的开篇描绘了“寂寂荒坟一水滨,芦洲绝岛自相亲”的荒凉之景,为全诗奠定了寂寞、冷清的基调,借此景抒发对漂母寂寞身后事的感慨。
    • 对比衬托:用“寂寞”的漂母冢与“韩侯”的显赫形成对比,突出漂母虽平凡寂寞却有不平凡的善举,更衬托出她品格的高尚。
  • 语言特色:语言简洁平实,没有过多的修饰,但却能生动地勾勒出漂母冢的环境,如“寂寂”“自相亲”等词语,准确地传达出荒坟的冷清和周边环境的孤寂。
  • 意境营造:通过对荒坟、水边、芦苇、孤岛、落月等意象的组合,营造出一种凄凉、孤寂却又带有历史厚重感的意境。让读者在感受到漂母冢冷清的同时,也能体会到漂母高尚品格所蕴含的永恒价值。