病中诗十五首:病中五绝句

· 白居易

世间生老病相随,此事心中久自知。
今日行年将七十,犹须惭愧病来迟。
方寸成灰鬓作丝,假如强健亦何为。
家无忧累身无事,正是安闲好病时。
李君墓上松应拱,元相池头竹尽枯。
多幸乐天今始病,不知合要苦治无。
目昏思寝即安眠,足软妨行便坐禅。
身作医王心是药,不劳和扁到门前。
交亲不要苦相忧,亦拟时时强出游。
但有心情何用脚,陆乘肩舆水乘舟。

简要说明

这组五首绝句围绕诗人病中感悟展开。表达了诗人对生老病自然规律的坦然接受,体现出豁达超脱的心态。既有对生命进程的感慨,也有对友人离世的喟叹,还有病中自我宽慰与从容应对生活的态度。

逐句注释

  • “世间生老病相随,此事心中久自知”:
    • 字词:“生老病”,指人生的生、老、病三种状态;“久自知”,长时间以来自己就知道。
    • 句意:世间人总是伴随着生、老、病,这件事我心里早就清楚。
  • “今日行年将七十,犹须惭愧病来迟”:
    • 字词:“行年”,经历的年岁;“犹须”,还应该。
    • 句意:如今我快七十岁了,还应该惭愧疾病来得太晚。
  • “方寸成灰鬓作丝,假如强健亦何为”:
    • 字词:“方寸”,指内心;“鬓作丝”,两鬓头发变白。“何为”,做什么。
    • 句意:内心已如死灰,两鬓头发变白,即使身体强健又能怎样呢。
  • “家无忧累身无事,正是安闲好病时”:
    • 字词:“忧累”,忧愁和负担;“安闲”,安静清闲。
    • 句意:家里没有忧愁负担,自身也没什么事情,这正是安闲养病的好时候。
  • “李君墓上松应拱,元相池头竹尽枯”:
    • 字词:“李君”,可能指诗人的友人;“拱”,两手合围,形容树木长得粗壮;“元相”,指元稹。
    • 句意:李君墓上的松树应该长得很粗壮了,元相池边的竹子都已枯萎。
  • “多幸乐天今始病,不知合要苦治无”:
    • 字词:“多幸”,很幸运;“合要”,应该要。
    • 句意:很幸运我白居易现在才生病,不知道该不该苦苦治疗呢。
  • “目昏思寝即安眠,足软妨行便坐禅”:
    • 字词:“目昏”,眼睛昏花;“妨行”,妨碍行走。
    • 句意:眼睛昏花想睡觉就安心去睡,腿脚发软不便行走就坐禅。
  • “身作医王心是药,不劳和扁到门前”:
    • 字词:“和扁”,指医和与扁鹊,古代两位著名的医生。
    • 句意:自己把自己当作医生,内心就是良药,不用麻烦医和、扁鹊到家门口来。
  • “交亲不要苦相忧,亦拟时时强出游”:
    • 字词:“交亲”,亲戚朋友;“拟”,打算;“强”,勉强。
    • 句意:亲戚朋友不要过分担忧我,我也打算时不时勉强出去游玩。
  • “但有心情何用脚,陆乘肩舆水乘舟”:
    • 字词:“肩舆”,轿子。
    • 句意:只要有游玩的心情,何必要用脚走路呢,在陆地上坐轿子,在水上乘船就行。

现代译文

世间人生老病总是相伴相随,
这事我心里早已清楚明白。
如今我快到七十岁的年纪,
还该惭愧疾病来得这么晚。
内心已如死灰两鬓白发苍苍,
即便身体强健又有什么用。
家里没忧愁自身也没闲事,
这正是安闲养病的好时光。
李君墓上松树该已很粗壮,
元相池边竹子都已全枯萎。
很幸运我现在才染上疾病,
不知该不该苦苦把病医治。
眼睛昏花想睡就安心入眠,
腿脚发软难行就坐禅修行。
自己当作医生内心就是药,
不用劳烦名医到我的门前。
亲戚朋友别过分替我担忧,
我也打算偶尔勉强去出游。
只要有游玩心情何必要脚,
陆上坐轿水上乘船也逍遥。

创作背景

这组诗是白居易晚年所作,此时他已年近七十。诗人一生历经宦海沉浮,晚年生活相对安定,但身体状况逐渐变差。好友元稹、李绅等也都相继离世,这让他感慨生命的无常。在这样的背景下,诗人在病中写下这组诗,抒发自己对生命、疾病的思考和感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:如“世间生老病相随,此事心中久自知”“犹须惭愧病来迟”等诗句,直接表达了诗人对生老病的认知和独特的感受,毫不掩饰自己的想法。
    • 对比衬托:用“李君墓上松应拱,元相池头竹尽枯”中友人的离世,衬托出自己还活着,即便生病也是一种幸运,更凸显出诗人豁达的心态。
  • 语言特色:语言通俗易懂,风格平实自然,这是白居易诗歌的典型特点。如“目昏思寝即安眠,足软妨行便坐禅”,用直白的语言描绘病中生活,却蕴含着深刻的人生哲理。
  • 意境营造:整首诗营造出一种豁达、从容的意境。诗人在病中没有哀怨忧愁,而是以乐观的心态看待疾病和生活,使读者感受到他超脱的心境和对生活的热爱。诗中既有对生命流逝的感慨,又有对当下生活的珍惜,这种复杂情感融合在一起,形成了独特的意境。