这组绝句围绕白居易在香山寺的经历与感受展开。第一首通过今昔对比,展现独宿时的孤寂;第二首感慨旧友离散,抒发对往昔欢乐不再的怅惘;第三首回顾在香山寺的岁月,结合自身年龄,表达应适时隐退的想法,整体流露出时光易逝、人生无常的感慨。
五年秋病后独宿香山寺三绝句
经年不到龙门寺,今夜何人知我情。
还向畅师房里宿,新秋月色旧滩声。
饮徒歌伴今何在,雨散云飞尽不回。
从此香山风月夜,只应长是一身来。
石盆泉畔石楼头,十二年来昼夜游。
更过今年年七十,假如无病亦宜休。
还向畅师房里宿,新秋月色旧滩声。
饮徒歌伴今何在,雨散云飞尽不回。
从此香山风月夜,只应长是一身来。
石盆泉畔石楼头,十二年来昼夜游。
更过今年年七十,假如无病亦宜休。
简要说明
逐句注释
- “经年不到龙门寺,今夜何人知我情”:
- 字词:“经年”,经过一年或若干年;“龙门寺”,即香山寺,位于龙门附近。
- 句意:已经多年没到香山寺了,今夜又有谁能知晓我的心情呢。
- “还向畅师房里宿,新秋月色旧滩声”:
- 字词:“畅师”,可能是寺中的僧人;“新秋”,初秋。
- 句意:还是回到畅师的房里住宿,初秋的月色和从前一样,滩水的声音也依旧未变。
- “饮徒歌伴今何在,雨散云飞尽不回”:
- 字词:“饮徒歌伴”,指一起饮酒作乐、唱歌的朋友。
- 句意:那些一起饮酒唱歌的朋友如今都在哪里呢,就像雨云消散一样,一去不复返了。
- “从此香山风月夜,只应长是一身来”:
- 字词:“风月夜”,有清风明月的夜晚。
- 句意:从此以后,在这香山有清风明月的夜晚,大概只能我独自一人前来了。
- “石盆泉畔石楼头,十二年来昼夜游”:
- 字词:“石盆泉”,香山寺的一处泉水;“石楼”,寺中的楼阁。
- 句意:在石盆泉畔和石楼之上,我已经日夜游玩了十二年。
- “更过今年年七十,假如无病亦宜休”:
- 字词:“更过”,再过。
- 句意:再过今年我就七十岁了,就算没有疾病也应该退休休养了。
现代译文
多年未曾来到这龙门旁的香山寺,
今夜又有谁能明白我内心的情感。
依旧回到畅师的房里安歇入眠,
初秋的月色依旧,滩水的声响未变。
那些一同饮酒欢歌的伙伴如今在哪,
像雨云般消散再也不会回来。
从今往后这香山的清风明月夜,
大概只能我孤身一人前来。
在石盆泉边还有那石楼上头,
十二年来我日夜在此游玩赏景。
再过今年我就到了古稀之年,
即便没有病痛也该停下来休养。
创作背景
此组诗创作于唐武宗会昌五年(公元 845 年),白居易时年六十九岁。此时他已晚年多病,旧友也多离世或离散。香山寺是他常去之处,这次病后独宿于此,他回顾往昔岁月,感慨人生,于是写下这三首绝句,以表达对时光流逝、人生境遇变化的深沉感触。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:第一首中“经年不到”与“还向”形成时间上的对比,突出物是人非之感;第二首“饮徒歌伴”昔日的欢聚与如今“雨散云飞”的离散形成鲜明对比,强化了孤独寂寞的氛围。
- 借景抒情:如“新秋月色旧滩声”,通过描写月色和滩声,将诗人内心的孤寂与感慨融入其中;“香山风月夜”的清幽之景,烘托出诗人形单影只的凄凉。
- 语言特色:语言通俗易懂,直白自然,符合白居易一贯的创作风格。以简洁的文字表达深刻的情感,使读者能轻易理解诗人的心境。
- 意境营造:三首诗共同营造出一种孤寂、惆怅、沧桑的意境。从独宿寺中的孤寂,到旧友离散的怅惘,再到对自身年老应休的感慨,层层递进,让读者感受到诗人在岁月流逝中的无奈与豁达交织的复杂心境。