秋日徙倚门外久之

· 陆游

舍前烟水似潇湘,白首归来爱故乡。
五亩山园郁桑柘,数椽茅屋映菰蒋。
翻翻小伞船归郭,渺渺长歌月满塘。
却掩柴荆了无事,篆盘重点已残香。

简要说明

这首诗描绘了陆游秋日在故乡门外所见的景色,展现了故乡宁静优美的田园风光,表达了诗人白首归乡后对故乡的热爱和闲适惬意、安享生活的心境。

逐句注释

  • “舍前烟水似潇湘,白首归来爱故乡”:
    • 字词:“烟水”,烟雾迷蒙的水面;“潇湘”,湘江与潇水的并称,多用以形容风景清幽。“白首”,指年老。
    • 句意:房屋前烟雾迷蒙的水面好似潇湘的景色,年老归来我愈发喜爱故乡。
  • “五亩山园郁桑柘,数椽茅屋映菰蒋”:
    • 字词:“郁”,茂盛的样子;“桑柘”,桑木与柘木;“数椽”,几间;“菰蒋”,菰和蒋,两种水生植物。
    • 句意:五亩大的山间园子中桑柘树木茂盛,几间茅屋掩映在菰蒋之间。
  • “翻翻小伞船归郭,渺渺长歌月满塘”:
    • 字词:“翻翻”,形容船帆飘动的样子;“小伞船”,指有篷的小船;“郭”,外城,泛指城市;“渺渺”,悠远的样子。
    • 句意:飘动着船帆的小船回到城中,悠远的歌声在月光洒满的池塘上回荡。
  • “却掩柴荆了无事,篆盘重点已残香”:
    • 字词:“柴荆”,柴门;“篆盘”,指盘香,因其形状如篆字而得名。
    • 句意:回身关上柴门没什么事可做,重新点燃已经燃剩不多的盘香。

现代译文

房屋前烟雾笼罩的水面宛如潇湘美景,
年老归来我深深眷恋着这片故乡。
五亩山间园子里桑柘树郁郁葱葱,
几间茅屋倒映在菰蒋摇曳的水上。
船帆飘动的小船返回了城市方向,
悠远的歌声伴着满塘月色在飘荡。
回身关上柴门再无其他事情可忙,
重新点燃那已经燃剩不多的盘香。

创作背景

陆游一生渴望收复失地、统一中原,但仕途坎坷,壮志未酬。晚年他回到故乡山阴(今浙江绍兴)居住。这首诗便是他晚年归乡后所作,此时他在故乡过着相对闲适的生活,通过对故乡景色的描绘来抒发内心对故乡的情感和此时的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:整首诗通过描绘故乡的烟水、山园、茅屋、小船、月色等景色,将自己对故乡的热爱之情融入其中,借景表达了内心的闲适与惬意。
    • 动静结合:“五亩山园郁桑柘,数椽茅屋映菰蒋”是静态的画面描写,展现出田园的宁静;“翻翻小伞船归郭,渺渺长歌月满塘”则是动态描写,小船归郭、长歌回荡,动静相衬,使画面更加生动。
  • 语言特色:语言自然质朴,通俗易懂,如“舍前烟水似潇湘”“白首归来爱故乡”等诗句,以简洁的语言描绘出鲜明的画面,给人以亲切之感。
  • 意境营造:诗中营造出一种宁静、清幽、闲适的意境。从舍前烟水到山园茅屋,再到小船月色,最后到柴门焚香,一系列的场景组合在一起,展现出一幅悠然自得的田园生活画卷,让读者感受到诗人在故乡的惬意与满足。