这两首绝句围绕裴令公宅展开。第一首通过看到风吹杨柳出墙的景象,勾起对与裴令公同欢共醉时光的回忆,每次路过此地都会低头沉思,表达了对故人的怀念之情。第二首以梁王旧馆的雪景为背景,用邹枚二客自比,感慨即便雪深一尺,也无人再至,进一步抒发了物是人非的惆怅与孤寂。
过裴令公宅二绝句
风吹杨柳出墙枝,忆得同欢共醉时。
每到集贤坊地过,不曾一度不低眉。
梁王旧馆雪蒙蒙,愁杀邹枚二老翁。
假使明朝深一尺,亦无人到兔园中。
每到集贤坊地过,不曾一度不低眉。
梁王旧馆雪蒙蒙,愁杀邹枚二老翁。
假使明朝深一尺,亦无人到兔园中。
简要说明
逐句注释
- 第一首
- “风吹杨柳出墙枝,忆得同欢共醉时”:
- 字词:“忆得”,记得。
- 句意:风吹动杨柳,枝条伸出墙外,这景象让我回想起曾经与裴令公一同欢乐、一起醉酒的时光。
- “每到集贤坊地过,不曾一度不低眉”:
- 字词:“集贤坊”,裴令公住宅所在之地;“一度”,一次;“低眉”,低头,这里表示沉思、伤感。
- 句意:每次路过集贤坊裴令公的住宅,没有一次不低头陷入沉思与伤感之中。
- “风吹杨柳出墙枝,忆得同欢共醉时”:
- 第二首
- “梁王旧馆雪蒙蒙,愁杀邹枚二老翁”:
- 字词:“梁王旧馆”,借指裴令公的住宅,梁王是西汉梁孝王刘武,喜好招揽文人,邹阳、枚乘等曾是其座上客;“邹枚”,指邹阳和枚乘,这里作者以他们自比;“愁杀”,愁坏了。
- 句意:裴令公的住宅如今被纷纷扬扬的大雪笼罩,这情景让我这两个如邹阳、枚乘般的老翁愁肠百结。
- “假使明朝深一尺,亦无人到兔园中”:
- 字词:“明朝”,明天;“兔园”,梁孝王的园林,这里指代裴令公的宅园。
- 句意:就算明天雪再深一尺,也不会有人到这宅园中来了。
- “梁王旧馆雪蒙蒙,愁杀邹枚二老翁”:
现代译文
第一首
风儿吹动杨柳,枝条探出墙外,
我不禁忆起当年同欢共醉的时刻。
每次路过集贤坊您的住宅旁,
我都会不由自主地低头黯然神伤。
第二首
裴令公的旧宅被漫天大雪笼罩,
这景象愁坏了我们这两个老翁。
就算明天积雪再厚达一尺,
也不会有人再到这宅园之中。
创作背景
裴令公即裴度,是唐朝名相,与白居易交往密切,二人常有诗歌唱和。裴度去世后,白居易路过其住宅,睹物思人,写下这两首绝句。具体创作时间在裴度离世之后,此时白居易可能也已年迈,面对友人的离去,内心充满了对往昔情谊的怀念和对人生无常的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:第一首中“风吹杨柳出墙枝”,以风吹杨柳的自然之景引出对往昔的回忆;第二首“梁王旧馆雪蒙蒙”,用大雪笼罩旧馆的景象烘托出愁闷孤寂的氛围,将情感融入到景色之中,情景交融。
- 用典:第二首诗运用了梁王、邹枚、兔园等典故,以西汉梁孝王与邹阳、枚乘的故事来类比自己与裴度的交往,增添了诗歌的文化内涵,也更深刻地表达出物是人非的惆怅。
- 语言特色:语言平实自然,没有刻意雕琢的痕迹,却能以质朴的文字表达出深厚的情感。如“每到集贤坊地过,不曾一度不低眉”,直白地写出了自己每次路过故地时的伤感。
- 意境营造:两首诗都营造出一种孤寂、伤感的意境。第一首通过回忆与现实场景的交织,展现出诗人对故人的怀念之情;第二首以大雪纷飞的旧馆为背景,无人来访的兔园为画面,进一步强化了物是人非、孤寂落寞的氛围。